1
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)
2
00:00:30,656 --> 00:00:32,329
(ПТИЦИ ЧУРИКУКАТ)
3
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
РАЗКАЗВАЧ: Според стандартите
от джунглата на Юкатен,
4
00:00:54,179 --> 00:00:58,559
женското рубинено гърло
колибри е обикновена Джейн.
5
00:00:59,810 --> 00:01:02,404
През седмиците
което води до нейната миграция,
6
00:01:02,479 --> 00:01:05,323
тя яде почти
непрекъснато.
7
00:01:05,524 --> 00:01:09,154
За да оцелее в пътуването, тя
трябва да удвои телесното си тегло.
8
00:01:12,823 --> 00:01:15,997
Саждивата ножица, на
друга страна, трябва да отслабнете
9
00:01:16,076 --> 00:01:20,081
преди да тръгне на първия си
миграция от Тасмания.
10
00:01:20,163 --> 00:01:23,793
Целта му е да пролее
половината от телесното му тегло.
11
00:01:25,043 --> 00:01:26,841
Северноамериканският програмист
12
00:01:27,254 --> 00:01:30,849
ще се задоволи да загуби
само няколко килограма.
13
00:01:30,924 --> 00:01:33,052
Но задачата е трудна.
14
00:01:33,135 --> 00:01:35,979
Той има взискателна работа,
брутален график,
15
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
безценна малка воля,
16
00:01:37,889 --> 00:01:41,109
и всепоглъщащ
таен живот.
17
00:01:41,184 --> 00:01:43,232
йо! Голям лош Брад.
Ммм?
18
00:01:43,312 --> 00:01:44,609
Какво ти
разтърсвам, човече?
19
00:01:44,688 --> 00:01:45,860
Хм...
20
00:01:50,235 --> 00:01:52,033
МЪЖКИ ГЛАС:
Лешникотрошачката на Clark.
21
00:01:52,154 --> 00:01:53,701
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА)
22
00:01:55,449 --> 00:01:58,703
РАЗКАЗВАЧ: Той е птичар.
Човек, обсебен.
23
00:01:58,869 --> 00:02:00,587
Rock on.
24
00:02:00,662 --> 00:02:02,630
Карай, Прасад.
25
00:02:03,206 --> 00:02:08,463
РАЗКАЗВАЧ: Нищо в природата не вдъхновява
нещо подобно на страстта му към птиците.
26
00:02:09,296 --> 00:02:12,675
Дори не женската
от собствения си вид.
27
00:02:12,758 --> 00:02:15,102
ЗВОНЕНИЕ: А-добре-а, на всички
чух за птицата
28
00:02:15,177 --> 00:02:17,771
Птица, птица, птица,
b-bird е думата
29
00:02:17,846 --> 00:02:19,814
А-добре-а, птица,
птица, птица- - -
30
00:02:20,057 --> 00:02:21,434
здравей
Брад?
31
00:02:21,892 --> 00:02:24,896
Хей, Вики?
Здравей, тъкмо си мислех за теб
32
00:02:26,563 --> 00:02:29,817
Вижте, има нещо
Трябва да ти кажа.
33
00:02:29,900 --> 00:02:31,152
получавам
женен отново.
34
00:02:31,568 --> 00:02:33,286
И ние сме
обявявайки го тази вечер
35
00:02:33,362 --> 00:02:36,115
и аз не исках да го правиш
чуйте го само от някого.
36
00:02:37,240 --> 00:02:39,208
Брад?
Още ли си там?
37
00:02:39,743 --> 00:02:42,587
да Това е чудесно.
честито Бях просто
38
00:02:42,663 --> 00:02:45,257
приемайки го.
Това е добра новина. Благодаря.
39
00:02:45,332 --> 00:02:46,675
Съжалявам,
Малко съм разсеян.
40
00:02:46,750 --> 00:02:51,051
Защото имам хубави
огромна моя собствена новина, всъщност.
41
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
Ще направя Голяма година.
42
00:02:52,839 --> 00:02:54,056
Страхотно!
43
00:02:54,925 --> 00:02:56,598
да
Какво е това пак?
44
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
Какво е голяма година?
45
00:02:58,470 --> 00:03:00,143
(СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА)
46
00:03:00,222 --> 00:03:01,974
РАЗКАЗВАЧ:
Доста през 19 век,
47
00:03:02,057 --> 00:03:04,059
Американците празнуваха
Коледа
48
00:03:05,352 --> 00:03:08,071
със състезания за убиване
най-много птици за един ден.
49
00:03:08,522 --> 00:03:12,493
През 1900 г. Audubon Society
орнитолог Франк Чапман
50
00:03:12,567 --> 00:03:15,787
предполага, че американците трябва
пребройте ги вместо това,
51
00:03:15,862 --> 00:03:20,163
което в крайна сметка води до
създаване на Голямата година,
52
00:03:20,242 --> 00:03:23,246
състезание, за да видите
най-голям брой птици
53
00:03:23,328 --> 00:03:25,956
в Северна Америка
в една календарна година.
54
00:03:26,039 --> 00:03:28,508
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО) Уау!
55
00:03:28,583 --> 00:03:33,635
През 2003 г., покриви в Ню Джърси
Голямата година на изпълнителя Кени Бостик
56
00:03:33,714 --> 00:03:38,311
доведоха до удивителен
732 вида,
57
00:03:38,385 --> 00:03:41,229
разбиване на Санди Комито
Северноамерикански рекорд.
58
00:03:41,304 --> 00:03:44,979
Мнозина вярват в това
Рекордът на Бостик е 732
59
00:03:45,058 --> 00:03:48,312
щеше да стои вечно,
особено г-жа Бостик.
60
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
ДЖЕСИКА: Голяма година?
61
00:03:50,313 --> 00:03:53,237
Кени, ти ми обеща, че си
никога няма да направя друга голяма година.
62
00:03:53,316 --> 00:03:55,410
Джес, тъкмо излизам
за да задавате темпото.
63
00:03:55,485 --> 00:03:57,487
Обещавам, че ще се върна
щом съм сигурен
64
00:03:57,571 --> 00:03:59,869
там няма никой
който може да счупи моя рекорд.
65
00:04:00,323 --> 00:04:02,166
Вашият рекорд.
Каква е голямата работа?
66
00:04:02,242 --> 00:04:06,122
Голямата работа? Хей, Ланс
Армстронг, каква е голямата работа?"
67
00:04:06,204 --> 00:04:09,424
Или, хей, „Кълъмбъс, какво е голямото
да се справя с целия този нов свят?"
68
00:04:09,499 --> 00:04:12,594
Не ми ли каза, че голяма година
уби брака ти със Стеф през '03?
69
00:04:12,836 --> 00:04:14,930
Първо, бях женен
на Бриджит през '03.
70
00:04:15,005 --> 00:04:17,474
Не ми ли каза, че голяма година
уби брака ти с Бриджит?
71
00:04:17,549 --> 00:04:20,052
Допринасящ фактор,
но не, не е основната причина.
72
00:04:20,135 --> 00:04:22,558
Имаше толкова много други
проблеми с този брак.
73
00:04:22,679 --> 00:04:26,354
Кени, получавам лечение за безплодие!
И ти обеща.
74
00:04:26,433 --> 00:04:28,435
Казахте, че ще строите
нова стая за бебето.
75
00:04:28,518 --> 00:04:30,111
аз знам
Това беше преди Ел Ниньо.
76
00:04:30,187 --> 00:04:33,236
Сега наистина се притеснявам за някой
ще се опитам да победя 732.
77
00:04:33,899 --> 00:04:36,118
РАЗКАЗВАЧ: Царуването
кралят е прав да се тревожи.
78
00:04:36,193 --> 00:04:39,493
Някой ще опита
да бъде победен 732.
79
00:04:40,155 --> 00:04:44,410
Но програмистът не е
единствен претендент за титлата.
80
00:04:44,618 --> 00:04:46,086
Двеста мили северно,
81
00:04:46,161 --> 00:04:50,917
друг фанатичен птичар също е
правя планове за голяма година.
82
00:04:50,999 --> 00:04:52,296
Все още сме никъде
по сделката.
83
00:04:52,375 --> 00:04:54,343
Chemwall няма да помръдне
по всякакви ключови точки.
84
00:04:54,419 --> 00:04:55,796
Mclntire работеше
за вас.
85
00:04:55,879 --> 00:04:58,132
Може би, ако преговаряте
директно с него...
86
00:04:58,215 --> 00:05:00,513
Съжалявам, момчета.
1 януари, тръгвам оттук.
87
00:05:00,759 --> 00:05:02,181
О, правилно,
пак се пенсионираш.
88
00:05:02,260 --> 00:05:03,307
Отново.
89
00:05:04,554 --> 00:05:05,646
Този път го имам предвид.
90
00:05:05,722 --> 00:05:07,770
Догодина е всичко
относно птиците.
91
00:05:07,849 --> 00:05:10,227
Едит вече е в Колорадо
създаване на новата къща.
92
00:05:10,310 --> 00:05:12,813
Така че живейте в новата къща
и работа от вкъщи.
93
00:05:13,063 --> 00:05:15,657
Използвайте струята.
Искам да кажа, това е вашият самолет
94
00:05:15,732 --> 00:05:17,279
Това е вашата компания!
ДЖИМ: Забравете птиците.
95
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
Вече сте големи момчета.
Ще се оправиш и без мен.
96
00:05:20,320 --> 00:05:23,995
Вие осъзнавате, разбира се, че фазата след
пенсионирането изглежда малко по този начин.
97
00:05:25,242 --> 00:05:28,496
РАЗКАЗВАЧ: Изпълнителният директор е
разочарован от постоянството
98
00:05:28,578 --> 00:05:31,923
на мигриращия му инстинкт
в късна зряла възраст.
99
00:05:32,582 --> 00:05:36,303
Луда ли съм, Едит?
Може би трябва да направя Голямата си година следващата година.
100
00:05:36,378 --> 00:05:37,504
Може да има повече смисъл.
101
00:05:38,255 --> 00:05:40,804
Не. Направи го сега, Стю.
102
00:05:40,882 --> 00:05:42,259
Carpe annum!
103
00:05:42,467 --> 00:05:44,561
Хванете...
година.
104
00:05:45,595 --> 00:05:46,642
Значи това е?
105
00:05:47,222 --> 00:05:48,895
Пълна поддръжка?
106
00:05:49,266 --> 00:05:50,939
Дори няма да го направиш
опитай да ме спреш?
107
00:05:52,018 --> 00:05:55,022
Стю, обичам те и ще ми липсваш
ти скъпо, когато си далеч.
108
00:05:55,605 --> 00:05:58,700
Но вие сте мечтали за
това откакто си бил малко момче,
109
00:05:58,775 --> 00:06:02,279
и няма да стоя между тях
ти и най-голямата ти страст.
110
00:06:04,447 --> 00:06:06,120
Не е най-голямата ми страст.
111
00:06:06,241 --> 00:06:10,667
ВСИЧКИ: Три, две, едно!
честита нова година!
112
00:06:10,745 --> 00:06:11,837
хей
113
00:06:13,540 --> 00:06:15,963
извинете! извинете,
извинете ме, извинете ме.
114
00:06:16,960 --> 00:06:18,758
Просто искам да направя
малко тост за моите хора.
115
00:06:18,920 --> 00:06:21,093
Хей, добре.
116
00:06:21,673 --> 00:06:23,141
на баща ми,
117
00:06:23,216 --> 00:06:26,015
който днес доказа, че може
все още ме ритам на ски.
118
00:06:26,428 --> 00:06:28,305
Хей, оставям те да спечелиш няколко
да те държа да се мотаеш наоколо.
119
00:06:28,972 --> 00:06:31,395
Моето детство накратко,
дами и господа.
120
00:06:31,474 --> 00:06:32,566
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
121
00:06:32,642 --> 00:06:36,943
И на майка ми, която имаше
визия и увереност
122
00:06:37,314 --> 00:06:39,316
за проектиране на къща с достатъчно
стая за внуци.
123
00:06:39,482 --> 00:06:40,483
МЪЖ: Чуй, чуй.
124
00:06:40,567 --> 00:06:42,160
Ако го изградите,
те ще дойдат.
125
00:06:42,485 --> 00:06:45,034
Да, и в този случай,
126
00:06:45,113 --> 00:06:46,660
някъде наоколо
средата на май.
127
00:06:46,740 --> 00:06:48,037
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
128
00:06:48,116 --> 00:06:49,242
да Rea“Y?
129
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
Затова се мяташе
нейните бисквитки през целия месец.
130
00:06:51,411 --> 00:06:53,288
Ти не си единствената
имам страхотна година, татко.
131
00:06:53,496 --> 00:06:55,749
честито хей
132
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
ЖЕНА: Гореща линия на NARBA.
Дайте вашата кодова дума при звуковия сигнал.
133
00:07:03,465 --> 00:07:04,432
(бип)
134
00:07:04,507 --> 00:07:07,181
Страхотна сива сова.
135
00:07:07,260 --> 00:07:10,059
Има второ зацапване
на мухоловката на Nutting
136
00:07:10,138 --> 00:07:12,516
в езерото Патагония
Държавен парк.
137
00:07:18,688 --> 00:07:20,281
готов ли си
До дъното?
138
00:07:20,357 --> 00:07:22,200
Ставаш, старче.
Ще видим за това.
139
00:07:22,275 --> 00:07:23,777
Едит, не ни брои.
140
00:07:23,860 --> 00:07:26,579
На твой знак.
Настройте се. тръгвай!
141
00:07:30,075 --> 00:07:32,043
Бихте си помислили, че ще бъдат
изтощен досега.
142
00:07:32,118 --> 00:07:35,167
Те са мъже, скъпи.
Ако някога спрат да се състезават, те умират.
143
00:07:53,556 --> 00:07:56,435
РАЗКАЗВАЧ: Управляващият крал
знае, че малцина имат време,
144
00:07:56,518 --> 00:07:59,647
ресурси или опит
да го предизвикате.
145
00:08:00,480 --> 00:08:03,780
Някои вече са отпаднали
край пътя поради нараняване.
146
00:08:03,858 --> 00:08:04,825
(СТОНЕ)
147
00:08:04,901 --> 00:08:07,996
Докато другите са видели
техните гнездови яйца са изчерпани.
148
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
татко! I got into Yale!
149
00:08:13,535 --> 00:08:17,836
Все пак, управляващият крал
знае, че потенциалните съперници
150
00:08:17,914 --> 00:08:20,918
lurk around
every tree and bush.
151
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
Бинго.
152
00:08:26,047 --> 00:08:27,549
(CAMERAS CLICKING)
153
00:08:31,052 --> 00:08:33,475
What would you guys do
without me?
154
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
добре си
155
00:08:42,230 --> 00:08:43,777
Magpie!
156
00:08:46,192 --> 00:08:47,444
гарван!
157
00:08:53,324 --> 00:08:54,997
Pine grosbeak.
158
00:08:55,994 --> 00:08:57,541
(Без ентусиазъм) Я!
159
00:08:59,789 --> 00:09:01,587
Открийте нещо рядко за мен.
160
00:09:01,666 --> 00:09:03,134
Знаеш, че ще го направя.
161
00:09:06,629 --> 00:09:08,472
(ВИКАНЕ)
162
00:09:14,512 --> 00:09:16,059
(CAMERA CLICKS)
163
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
BRENDA: I have
some exciting news.
164
00:09:32,530 --> 00:09:35,625
I'm gonna be working
отново като туристически агент.
165
00:09:35,700 --> 00:09:36,952
за кого?
166
00:09:37,994 --> 00:09:39,291
За Брад.
167
00:09:40,121 --> 00:09:42,340
Аз се занимавам с пътуването му
за следващата година.
168
00:09:42,499 --> 00:09:43,967
пътуване? Пътуване къде?
169
00:09:44,834 --> 00:09:47,257
правя
голяма година, татко.
170
00:09:47,337 --> 00:09:50,932
Прекарване на годината в опити да се види като
много различни видове птици, колкото мога.
171
00:09:53,676 --> 00:09:56,896
Мечтаех за
това за дълго време.
172
00:09:56,971 --> 00:09:58,268
Това е моята година.
173
00:09:59,682 --> 00:10:03,027
Спестих 5 бона и съм
ще ми трябват още пет,
174
00:10:03,103 --> 00:10:08,610
и се чудех дали ще го направиш
обмисляте ли да ме спонсорирате?
175
00:10:09,067 --> 00:10:10,364
Спонсорирам ви.
176
00:10:10,443 --> 00:10:12,070
Бих ти се отплатил.
С интерес.
177
00:10:13,530 --> 00:10:15,453
Мислете за това като за инвестиция.
Инвестиция.
178
00:10:16,407 --> 00:10:18,626
да разбира се
Да, определено.
179
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
Да, звучи като
страхотна инвестиция.
180
00:10:21,704 --> 00:10:23,081
Просто се надявам
дума не става.
181
00:10:23,164 --> 00:10:24,962
Всички съседи ще искат
част от действието.
182
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
(ЗДРАЧКИ НА ЧИНИЯ)
183
00:10:26,459 --> 00:10:28,257
знаеш какво забрави го
Ще го направя сам, така че...
184
00:10:28,336 --> 00:10:30,555
Вие сте на 36 години!
185
00:10:30,880 --> 00:10:33,724
Напуснахте висше училище.
Напуснахте работата си в Dell.
186
00:10:33,800 --> 00:10:35,928
Ти се отказа от брака си.
187
00:10:36,010 --> 00:10:39,139
Рано или късно ще ви се наложи
наистина направете нещо с живота си!
188
00:10:39,222 --> 00:10:41,020
Това правя!
189
00:10:41,099 --> 00:10:43,067
Но предполагам, че го разбрахте
всичко разбрано.
190
00:10:43,143 --> 00:10:45,817
Затова цял живот
не беше нищо друго освен блаженство!
191
00:10:49,566 --> 00:10:51,113
Бил, Кула едно
добре да тръгвам.
192
00:10:51,192 --> 00:10:52,660
Ще отстраня грешки в останалото
когато се върна в понеделник.
193
00:10:52,777 --> 00:10:54,950
Да, това нещо с птиците, нали?
да
194
00:10:55,029 --> 00:10:58,124
Слушай, ще ти платя време и половина
да работи този уикенд и да ни настигне.
195
00:10:58,199 --> 00:11:00,622
Това би платило много
на самолетните билети, нали?
196
00:11:00,702 --> 00:11:02,750
Благодаря, Бил, но вече съм
започвам късно.
197
00:11:03,288 --> 00:11:05,711
И така, какво печелите?
Има ли парични награди?
198
00:11:06,249 --> 00:11:09,093
Без парични награди, но
одобренията на birdseed са огромни.
199
00:11:09,752 --> 00:11:11,425
сериозно ли?
не
200
00:11:13,173 --> 00:11:14,891
Добре, тогава защо
правиш ли го
201
00:11:15,675 --> 00:11:18,224
Това е вид
трудно за обяснение.
202
00:11:18,469 --> 00:11:21,894
Знаете какво е трудно
да обясня? На тях?
203
00:11:22,348 --> 00:11:26,649
Разтопяване на активната зона на новия реактор, което
облъчва цялото атлантическо крайбрежие.
204
00:11:26,978 --> 00:11:28,275
окей мамка му
205
00:11:28,563 --> 00:11:32,568
Двойно време.
И това е безпрецедентно.
206
00:11:35,612 --> 00:11:38,035
окей Но определено съм
заминаване на 20-ти.
207
00:11:38,948 --> 00:11:42,327
ЖЕНА: Гореща линия на NARBA.
Дайте вашата кодова дума при звуковия сигнал.
208
00:11:42,410 --> 00:11:43,627
Червеноопашат ястреб.
209
00:11:44,287 --> 00:11:49,384
Колибрито на Ксантус е видяно в a
заден двор в Гибсънс, Британска Колумбия.
210
00:11:49,459 --> 00:11:51,211
На Ксантус
е код пет.
211
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
(КАМБАНЕН ЗВЪН)
212
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
Как сте, госпожо?
Чудех се дали...
213
00:12:07,560 --> 00:12:09,233
На колибрито
там сега.
214
00:12:09,312 --> 00:12:10,780
Нека те хвана
ключът към портата.
215
00:12:10,855 --> 00:12:11,902
о! Фантастично.
216
00:12:11,981 --> 00:12:16,157
Мислех да попитам
един от вас хора,
217
00:12:16,236 --> 00:12:19,786
трябва ли да направиш моментна снимка на птицата?
Това правило ли е?
218
00:12:20,657 --> 00:12:23,661
Не. Вярвате или не, всичко е включено
старомодната система на честта.
219
00:12:25,495 --> 00:12:27,418
Но просто имаш
да кажеш, че си го видял?
220
00:12:27,830 --> 00:12:31,300
Не. Всъщност, ако можете да разпознаете птица
по песента му, просто трябва да го чуете.
221
00:12:31,501 --> 00:12:32,502
о
222
00:12:33,586 --> 00:12:36,089
Но виждам всички
с камера.
223
00:12:36,172 --> 00:12:38,391
Наистина искаш снимка
ако е рядък,
224
00:12:38,466 --> 00:12:40,093
същото, както бихте направили
Тадж Махал.
225
00:12:40,176 --> 00:12:42,929
о! Останете на пътя.
226
00:12:43,513 --> 00:12:44,890
Ще го върна веднага.
227
00:12:47,934 --> 00:12:49,732
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
228
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
Това е Стю.
Стю, Бари е.
229
00:12:54,107 --> 00:12:55,654
Тук съм с Джим
и адвокатите.
230
00:12:56,067 --> 00:13:00,447
Нуждаем се само от малко помощ.
Стю. Стю?
231
00:13:00,822 --> 00:13:02,745
Стю? (ИЗМЪРШИ)
232
00:13:03,783 --> 00:13:04,875
STU: По дяволите!
233
00:13:04,951 --> 00:13:06,828
Надявам се да не се хващаме
ти в лош момент.
234
00:13:07,036 --> 00:13:08,208
В интерес на истината...
235
00:13:08,288 --> 00:13:10,507
Вижте, имаме нужда
малко експертно ръководство.
236
00:13:10,581 --> 00:13:12,299
Стигнахме до задънена улица
с Chemwall.
237
00:13:12,375 --> 00:13:13,547
Те не...
Отива на юг, Стю.
238
00:13:13,626 --> 00:13:16,345
Те не искат да се откажат от своето
производствени мощности в Невада.
239
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
Издържайте.
Техните изследвания и разработки са праисторически.
240
00:13:18,923 --> 00:13:21,301
Всичко е свързано с недвижимите имоти.
Виж, трябва да тръгвам.
241
00:13:21,384 --> 00:13:22,852
За малко да пропусна
код пет.
242
00:13:22,927 --> 00:13:24,179
не, не...
243
00:13:24,262 --> 00:13:25,889
(ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)
244
00:13:25,972 --> 00:13:28,441
Какво по дяволите
той говори за?
245
00:13:28,516 --> 00:13:29,733
Птици.
246
00:13:36,316 --> 00:13:38,318
(РАЗОЧАРОВАНО РУХТЕНЕ)
247
00:13:39,610 --> 00:13:41,112
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА)
248
00:14:06,346 --> 00:14:08,724
БРАД: „Един от най-великите
птици, които някога съм виждал"?
249
00:14:08,806 --> 00:14:10,183
аз?
250
00:14:10,933 --> 00:14:12,105
Крейн, трогнат съм.
251
00:14:12,769 --> 00:14:15,773
Мислите ли някога
за правенето на голяма година?
252
00:14:15,855 --> 00:14:17,198
Може да си
следващият Bostick.
253
00:14:17,273 --> 00:14:18,775
(Чуруликане)
254
00:14:19,817 --> 00:14:23,321
РАЗКАЗВАЧ: Програмистът има
развиха забележителна способност.
255
00:14:23,404 --> 00:14:24,496
Западен танагер.
256
00:14:25,615 --> 00:14:26,707
(ИЗМЪРШИ)
257
00:14:33,039 --> 00:14:34,291
(ВЪЗДИШКИ)
258
00:14:35,249 --> 00:14:39,299
Той може да разпознае стотици
на видове само по звук.
259
00:14:43,424 --> 00:14:45,893
Хей, всички любители на птици.
Аз съм Ани Ауклет.
260
00:14:45,968 --> 00:14:49,723
Ако не си плавал с мен
преди, да, това е истинското ми име.
261
00:14:50,390 --> 00:14:52,313
Обичам тези морски птици
толкова много,
262
00:14:52,392 --> 00:14:54,520
Имах го
правно променен през 1990 г.
263
00:14:54,685 --> 00:14:56,028
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
264
00:14:56,104 --> 00:14:57,651
Сега няколко правила.
265
00:14:57,730 --> 00:14:58,947
Ако не можеш да плуваш,
266
00:14:59,023 --> 00:15:00,616
носете спасителна жилетка.
267
00:15:00,691 --> 00:15:02,113
Правило номер две,
268
00:15:04,445 --> 00:15:06,914
аз отговарям
от този маршрут.
269
00:15:06,989 --> 00:15:08,662
И ако имате
проблем с това,
270
00:15:09,117 --> 00:15:10,960
можете да вземете своя
бонбонено дупе
271
00:15:11,160 --> 00:15:13,379
и го върнете обратно
в колата под наем.
272
00:15:13,663 --> 00:15:15,336
Добре.
Хайде, нареждайте се.
273
00:15:15,415 --> 00:15:16,758
Какво беше всичко това?
274
00:15:16,833 --> 00:15:21,259
През 2003 г. Ани спря
лодка за гледане на кит
275
00:15:21,337 --> 00:15:22,964
и Бостик
поведе бунт.
276
00:15:23,506 --> 00:15:25,554
Вижте, никой не е платил
да видя Шаму!
277
00:15:25,633 --> 00:15:26,885
Махни се по дяволите
от моя мост!
278
00:15:26,968 --> 00:15:28,345
Просто ни покажи нещо
с малко пера
279
00:15:28,428 --> 00:15:29,850
или ме остави
управлявай това нещо!
280
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
Сега ще ме срежеш ли?
Махни се от моста ми, приятел!
281
00:15:32,014 --> 00:15:33,061
Защото няма да го направим
погледни своя кит?
282
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
Ще те използвам за приятел!
283
00:15:34,225 --> 00:15:36,068
Ти си по-луд
отколкото пътен гущер!
284
00:15:36,978 --> 00:15:38,275
Имаше право.
285
00:15:38,354 --> 00:15:43,861
Не, той е в нарушение на всички
неписани правила за приличие и вежливост.
286
00:15:43,943 --> 00:15:46,537
Да, добре, може би това е необходимото
да бъде най-великият птичар на Земята.
287
00:15:46,696 --> 00:15:49,791
Или може би е необходимо просто добавяне
няколко птици към вашия списък
288
00:15:49,866 --> 00:15:51,413
че може би
никога не си виждал.
289
00:15:51,742 --> 00:15:54,291
Уау казваш ли
Бостик е измамник?
290
00:15:54,370 --> 00:15:58,295
Просто казвам, че би било разумно да
дръж под око врабчето.
291
00:15:58,374 --> 00:15:59,876
МОМЧЕ: Този запис ще
никога не се счупи.
292
00:16:00,042 --> 00:16:01,134
да
Благодаря, човече.
293
00:16:01,210 --> 00:16:02,712
Благодаря, човече!
благодаря
294
00:16:04,213 --> 00:16:07,717
Сега, защо да помагам на прасе като
печелиш ли още една голяма година, Бостик?
295
00:16:08,050 --> 00:16:10,553
Защото ако се опитваше
да направя още една голяма година,
296
00:16:10,636 --> 00:16:12,638
прасе като мен
не би искал никаква помощ.
297
00:16:12,722 --> 00:16:15,020
Но аз не съм, Ани.
Просто гледам.
298
00:16:15,099 --> 00:16:17,852
Просто се опитвам да се свържа отново
с това малко момче
299
00:16:17,935 --> 00:16:22,406
който се влюби в сините сойки и
траурни гълъби преди милион години.
300
00:16:22,940 --> 00:16:24,317
Няма да го направиш
откажи ми това.
301
00:16:24,400 --> 00:16:25,617
Хайде имайте сърце.
302
00:16:26,068 --> 00:16:27,661
Просто остани по дяволите
от моя мост.
303
00:16:28,029 --> 00:16:29,372
Сделка.
304
00:16:36,245 --> 00:16:38,043
(ИМИТИРА ВИКА НА ПТИЦИ)
305
00:16:38,122 --> 00:16:39,248
Западен бухал.
306
00:16:39,332 --> 00:16:40,709
Капитал. да
307
00:16:40,791 --> 00:16:42,168
Вие.
окей
308
00:16:42,251 --> 00:16:44,253
(ПРИМИТИРА ПТИЧО КРИЩЕНЕ)
309
00:16:45,087 --> 00:16:46,259
Червеноплещест ястреб.
310
00:16:46,589 --> 00:16:48,762
Близо, но без пура.
Червеноопашат ястреб?
311
00:16:49,592 --> 00:16:52,095
да Вие, сър,
спечели стоги.
312
00:16:52,178 --> 00:16:53,350
(ПТИЦИ КВИЧАТ)
313
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
МЪЖ: Направо,
право напред.
314
00:16:55,306 --> 00:16:56,853
Kittiwake!
315
00:17:07,276 --> 00:17:09,870
РАЗКАЗВАЧ: Царуването
кралските хакли се вдигат.
316
00:17:09,946 --> 00:17:11,914
Както при повечето алфа мъже,
317
00:17:11,989 --> 00:17:14,833
инстинктът му за
потенциални съперници е запален.
318
00:17:14,951 --> 00:17:18,296
Той приспива плячката си,
след това се нахвърля.
319
00:17:18,371 --> 00:17:21,124
Морска болест? съчувствам ти
Това е най-лошото.
320
00:17:21,916 --> 00:17:23,509
Те обикновено помагат.
321
00:17:23,626 --> 00:17:27,472
Да, някои хора казват, че са
просто плацебо. кой знае
322
00:17:29,173 --> 00:17:30,299
о! Ето го!
323
00:17:30,633 --> 00:17:32,226
Масло от черен дроб на треска.
324
00:17:32,301 --> 00:17:33,803
Привлича птици
като мед,
325
00:17:33,886 --> 00:17:35,729
но мирише на
пържено котешко повръщане.
326
00:17:36,347 --> 00:17:38,975
Съжалявам, не трябваше да казвам
"повръщане". Няма да ме притеснява.
327
00:17:39,350 --> 00:17:42,524
Загубих обонянието си в a
експлозия в химическа лаборатория преди години.
328
00:17:42,812 --> 00:17:44,314
Това е късмет.
329
00:17:44,397 --> 00:17:45,990
Сега искате да внимавате
с тези бинокли.
330
00:17:46,524 --> 00:17:49,403
Защото след като изгубиш от поглед
този хоризонт, можете да се изгубите.
331
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
И тогава
с теб е свършено,
332
00:17:50,736 --> 00:17:52,704
защото всичко, което чувстваш е
накланянето и хвърлянето.
333
00:17:53,447 --> 00:17:57,042
Хвърляне и хвърляне.
Хвърляне и хвърляне.
334
00:17:57,118 --> 00:17:59,246
добре съм
добре съм
335
00:17:59,912 --> 00:18:02,461
Хей, някой за
малко суши с рибена глава?
336
00:18:02,540 --> 00:18:04,087
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
337
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
КЕНИ: Ммм.
338
00:18:06,877 --> 00:18:08,754
Хвърляне и хвърляне.
339
00:18:09,046 --> 00:18:10,889
Хвърляне и хвърляне.
340
00:18:11,549 --> 00:18:12,675
Хвърляне и хвърляне.
341
00:18:14,010 --> 00:18:15,978
Уау!
(ОБРАЩАНЕ)
342
00:18:16,053 --> 00:18:17,680
Имате парцал, момчета
или нещо такова?
343
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
Ето го.
344
00:18:20,182 --> 00:18:22,526
Може би един с не толкова
много рибени вътрешности по него?
345
00:18:25,646 --> 00:18:26,898
БРАД: Добре ли си?
346
00:18:29,025 --> 00:18:30,868
Не е лесно
да бъдеш зелен.
347
00:18:31,193 --> 00:18:32,365
(СМЕЕ СЕ)
348
00:18:33,195 --> 00:18:36,950
РАЗКАЗВАЧ: Времето и планирането са
считат за най-съществените фактори
349
00:18:37,033 --> 00:18:38,660
към успешна голяма година.
350
00:18:38,743 --> 00:18:43,294
Но случайност и
инстинктите са също толкова жизненоважни.
351
00:18:43,372 --> 00:18:45,966
Хей, имахте ли възможност да видите
този чернокрак албатрос?
352
00:18:46,167 --> 00:18:48,386
Със сигурност го направих. благодаря
353
00:18:48,502 --> 00:18:51,051
Ще те оставя на мира.
354
00:18:51,797 --> 00:18:54,425
Не, всъщност
помага да се говори.
355
00:18:55,009 --> 00:18:56,807
Но аз не бих те искал
да пропусна някоя птица.
356
00:18:56,886 --> 00:18:58,934
Ах! Тръгваме обратно.
357
00:18:59,013 --> 00:19:01,232
Освен това, ако има нещо
важно, ще знам
358
00:19:01,307 --> 00:19:04,060
защото мога
разпознайте ги всички на ухо.
359
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
не
360
00:19:05,227 --> 00:19:06,820
О, да.
наистина ли
361
00:19:06,896 --> 00:19:08,648
(КВИКАНЕ)
362
00:19:09,565 --> 00:19:10,987
какво е това
363
00:19:12,485 --> 00:19:15,580
Това е Бостик
имитираща сребриста чайка.
364
00:19:17,740 --> 00:19:19,413
Страхотно!
Страхотно!
365
00:19:21,077 --> 00:19:24,627
Бостик. Имам го
да благодаря за това.
366
00:19:24,955 --> 00:19:26,252
какво искаш да кажеш
367
00:19:26,332 --> 00:19:29,802
Той ме развълнува.
Накара ме морска болест.
368
00:19:30,127 --> 00:19:32,505
Мисля, че мисли
Правя голяма година.
369
00:19:32,588 --> 00:19:34,511
Това е хардкор.
370
00:19:35,216 --> 00:19:36,468
правите ли
голяма година?
371
00:19:36,550 --> 00:19:39,429
Не. Ти?
372
00:19:42,598 --> 00:19:44,441
КЕНИ: Хайде,
нека го ускорим!
373
00:19:45,726 --> 00:19:47,979
Момчето вътре казва
има подходящ хотел
374
00:19:48,062 --> 00:19:49,860
на 101,
на половината път до планината Шаста.
375
00:19:49,939 --> 00:19:53,864
Хотел? Какво, мислиш си за снежна сова
просто ще ни чакаш? Ъ-ъ-ъ.
376
00:19:53,943 --> 00:19:57,197
Единствената причина, поради която те поканих, беше ние
може да премине направо. Чоп, чоп!
377
00:19:57,279 --> 00:19:58,576
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
378
00:19:58,656 --> 00:20:01,626
БРЕНДА: Мога да ти донеса 10%
извън хотела в Савана.
379
00:20:01,701 --> 00:20:04,830
И мога да те пусна на директен
полет, но струва $100 повече.
380
00:20:05,162 --> 00:20:07,631
По-добре остани с
двете престой тогава.
381
00:20:08,916 --> 00:20:10,543
И баща ти
иска да говори с теб.
382
00:20:10,793 --> 00:20:12,591
Не, не, мамо. Мамо, не.
БРЕНДА: Да. о!
383
00:20:12,670 --> 00:20:13,762
Той грабва телефона!
384
00:20:13,838 --> 00:20:15,135
да Той грабва
телефона!
385
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
Не, не, не.
Не му го давайте.
386
00:20:16,424 --> 00:20:18,301
Мамо? мамо
Не искам да говоря с него. Да!
387
00:20:18,801 --> 00:20:20,223
Да!
388
00:20:20,594 --> 00:20:22,892
Къде е нашата
пътешественик по света днес?
389
00:20:23,264 --> 00:20:25,392
Орегон.
Търся морски птици.
390
00:20:25,474 --> 00:20:29,399
Орегон. Предполагам всички
има нужда от ваканция.
391
00:20:30,271 --> 00:20:31,614
Това не е ваканция, татко.
392
00:20:31,689 --> 00:20:33,111
Не е работа.
393
00:20:33,190 --> 00:20:36,660
Освен ако някой не ти плаща
остават в хотели и гледат птици.
394
00:20:36,736 --> 00:20:39,535
Татко! Добре, добре, добре, прав си.
Съжалявам.
395
00:20:39,822 --> 00:20:43,417
Предполагам, че просто съм малко объркан
за това какво е ваканция.
396
00:20:43,826 --> 00:20:45,499
Добре, татко, знаеш ли какво?
Трябва да бягам.
397
00:20:45,703 --> 00:20:47,125
хей хей Брад?
398
00:20:47,204 --> 00:20:49,002
Чудесно е да говоря с теб.
399
00:20:54,462 --> 00:20:56,055
(ПИСЪК)
400
00:20:58,007 --> 00:20:59,350
(КЛАКСАН)
401
00:20:59,842 --> 00:21:01,185
(ПИСЪЦИ)
402
00:21:09,018 --> 00:21:10,691
Мили Боже.
403
00:21:12,521 --> 00:21:14,649
Вероятно можеше да се използва
още една чаша кафе.
404
00:21:26,076 --> 00:21:27,749
(КЪЛВАНЕ НА ПТИЦА)
405
00:21:29,163 --> 00:21:30,506
Мисля, че си счупих ръката.
406
00:21:30,581 --> 00:21:32,754
(ШЪШКАНЕ) Млъкни.
407
00:22:04,657 --> 00:22:08,036
РАЗКАЗВАЧ: В природата,
разликата между живота и смъртта
408
00:22:08,410 --> 00:22:11,380
е много често
въпрос на чиста случайност.
409
00:22:11,455 --> 00:22:12,672
не е за вярване
410
00:22:13,290 --> 00:22:15,918
Това е най-рядката птица
някога съм виждал.
411
00:22:16,377 --> 00:22:18,926
Сякаш бяхме
трябваше да се срине тук.
412
00:22:19,004 --> 00:22:20,221
Бяхме.
413
00:22:20,297 --> 00:22:23,426
РАЗКАЗВАЧ: Управляващият крал има
оцеля след почти фатална катастрофа,
414
00:22:23,759 --> 00:22:27,605
само за да се натъкна
голям пъстър кълвач,
415
00:22:27,680 --> 00:22:29,978
код четири за него.
416
00:22:30,099 --> 00:22:34,400
Няма по-голямо доказателство за
праведността на неговия кръстоносен поход.
417
00:22:34,478 --> 00:22:37,402
Изведнъж ръката ви не
чувстваш се толкова разорен, нали?
418
00:22:37,481 --> 00:22:39,074
Бихте могли
отсечете ми ръката.
419
00:22:44,238 --> 00:22:45,330
Как е конференцията?
420
00:22:45,614 --> 00:22:46,786
Колко лошо може да бъде?
421
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
Париж е.
как е там
422
00:22:50,619 --> 00:22:53,247
Славен! Току-що избухна зората.
423
00:22:53,330 --> 00:22:55,378
Tamaulipas crows'll
бъди тук всеки момент.
424
00:22:55,457 --> 00:22:58,051
радвам се за теб
Но ми се иска да си тук.
425
00:22:58,168 --> 00:23:00,045
(СМЕЕ СЕ)
Ти просто завиждаш.
426
00:23:00,963 --> 00:23:03,091
Ммм Зелено.
427
00:23:04,675 --> 00:23:05,722
Какво беше това?
428
00:23:07,928 --> 00:23:09,020
правя ремонт.
429
00:23:09,388 --> 00:23:12,267
отново? Мислех, че току-що получихме
направи ремонт на цялата къща.
430
00:23:12,349 --> 00:23:14,101
ъъъъ Но не и
горния етаж и кухнята.
431
00:23:14,184 --> 00:23:15,185
О, кухнята?
432
00:23:15,436 --> 00:23:16,653
Мислех, че имаме
споразумение, което
433
00:23:16,729 --> 00:23:18,322
щяхме да чакаме
за правене на кухнята.
434
00:23:18,397 --> 00:23:20,900
Мислех, че си се съгласил да чакаш
да направя още една голяма година.
435
00:23:20,983 --> 00:23:23,907
Джес, казах ти,
птиците не чакат човек.
436
00:23:23,986 --> 00:23:25,033
Нито и аз.
437
00:23:25,321 --> 00:23:28,825
Така че трябваше да наема Франк Фалучи,
тъй като си толкова зает.
438
00:23:28,991 --> 00:23:33,246
Наехте моя конкурент?
Това ще се проточи вечно.
439
00:23:33,329 --> 00:23:34,876
Не, защото казах на Франк
440
00:23:34,997 --> 00:23:36,795
че бих му дал бонус
ако е свършил до април.
441
00:23:36,874 --> 00:23:37,921
Бонус?
442
00:23:38,000 --> 00:23:39,343
добре,
но, Боже, скъпа, моля те,
443
00:23:39,418 --> 00:23:40,795
трябва да
дръж под око това.
444
00:23:40,878 --> 00:23:43,347
Не можете
доверете се на изпълнители.
445
00:23:43,797 --> 00:23:45,140
Добре съм наясно, скъпа.
446
00:23:45,549 --> 00:23:48,268
Добре, така ли е старият Франк
отговарящ за работата,
447
00:23:48,344 --> 00:23:51,723
или е добре изглеждащ
сине кой го прави?
448
00:23:51,805 --> 00:23:54,103
Той не е толкова добре изглеждащ.
Все пак къде си?
449
00:23:54,183 --> 00:23:56,652
В Уайоминг съм.
Трябва да опаковам градински чай.
450
00:23:56,727 --> 00:23:58,445
Красиво ли е там?
не
451
00:23:58,520 --> 00:24:01,148
Горещо е и прашно.
Това е истинско бунище.
452
00:24:03,609 --> 00:24:05,236
STU: Картофен чипс с кетчуп?
453
00:24:05,694 --> 00:24:07,196
Картофен чипс с кетчуп?
(ЗАДУШАВАНЕ)
454
00:24:07,696 --> 00:24:09,198
Картофен чипс с кетчуп?
Не, благодаря.
455
00:24:09,281 --> 00:24:10,498
Вие искате
картофен чипс с кетчуп?
456
00:24:10,574 --> 00:24:11,791
не?
457
00:24:17,873 --> 00:24:20,467
БАРИ: Ето какво се случва
на пенсионерите, Стю.
458
00:24:20,876 --> 00:24:22,219
Губят ума си.
459
00:24:22,711 --> 00:24:24,634
Хей, вижте всички!
Лешояди!
460
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
(КАШЛИЦЕ)
461
00:24:27,049 --> 00:24:28,892
Трябва да се справите
самите преговори.
462
00:24:28,968 --> 00:24:30,220
Казах ти, приключих.
463
00:24:30,302 --> 00:24:32,805
Компанията е вашето бебе,
сър, и е в беда.
464
00:24:32,888 --> 00:24:34,561
Да, и на вашето бебе
се скиташе на улицата.
465
00:24:34,640 --> 00:24:35,766
И идват коли.
466
00:24:35,849 --> 00:24:36,896
Вашето бебе
има нужда от теб, Стю.
467
00:24:36,976 --> 00:24:38,193
Спасете бебето си!
468
00:24:39,186 --> 00:24:40,733
Жалки сте момчета.
469
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
Два дни. две.
Това е всичко, което искаме.
470
00:24:45,025 --> 00:24:46,026
Само до
сделката е приключена.
471
00:24:46,110 --> 00:24:47,236
И никога няма да го направиш
чуйте ни отново.
472
00:24:48,862 --> 00:24:50,409
Два дни.
Тогава свърших.
473
00:24:50,739 --> 00:24:52,662
Разбрахте.
Два дни в Ню Йорк
474
00:24:52,741 --> 00:24:53,958
и след това мигрирате.
475
00:24:54,034 --> 00:24:55,251
Мигрирайте!
476
00:24:55,327 --> 00:24:56,920
Виж, не си единственият
с чувство за хумор.
477
00:24:57,871 --> 00:24:59,544
Да, аз съм.
478
00:25:01,750 --> 00:25:05,630
РАЗКАЗВАЧ: Дойде времето за
колибрито с рубинено гърло.
479
00:25:05,713 --> 00:25:10,844
Докато други видове мигрират
аеродинамични ята или величествени "V"
480
00:25:10,926 --> 00:25:13,099
тя лети сама.
481
00:25:13,470 --> 00:25:15,939
Тази вечер тази птица
който обикновено яде
482
00:25:16,015 --> 00:25:18,609
на всеки 20 минути
само за да сте здрави,
483
00:25:18,684 --> 00:25:22,814
трябва да премине 500 мили от
безлика чернота,
484
00:25:22,896 --> 00:25:25,445
високо отгоре
Мексиканския залив.
485
00:25:26,275 --> 00:25:29,700
Седмици продължително хранене имат
подготви я за пътуването,
486
00:25:29,778 --> 00:25:33,828
вродено, безпогрешно чувство за
посоката й казва къде да отиде,
487
00:25:33,907 --> 00:25:38,413
но нищо не може да я подготви
за лошо време.
488
00:25:39,747 --> 00:25:45,174
Лошото време е смъртоносната уайлдкард
за всяка птица, която мигрира.
489
00:25:45,294 --> 00:25:47,467
(ГРЪМ ТЪТЕН)
490
00:26:10,194 --> 00:26:11,741
Фалучи.
491
00:26:12,946 --> 00:26:17,622
Отдавна не сме се виждали, Бостик.
Спомняте си детето ми Франк младши.
492
00:26:17,701 --> 00:26:19,544
Това е красиво място
стигнахте до тук, сър.
493
00:26:20,579 --> 00:26:21,831
Да, беше.
494
00:26:21,997 --> 00:26:25,501
Добре, Фалучи, аз ще тръгвам
над листовете си за време като ястреб,
495
00:26:25,584 --> 00:26:27,757
така че може да искате
облекчете почивките за лека закуска.
496
00:26:28,587 --> 00:26:30,214
жена ти
не преувеличаваше.
497
00:26:30,297 --> 00:26:31,844
Всичко с теб
е птици, Бостик!
498
00:26:32,174 --> 00:26:33,801
Да така е.
499
00:26:34,009 --> 00:26:35,352
Джес?
500
00:26:36,804 --> 00:26:38,021
Джес?
501
00:26:40,516 --> 00:26:44,521
Не. Не! какво по...
502
00:26:45,145 --> 00:26:46,738
Джес?
503
00:26:48,524 --> 00:26:50,993
Здравей, непознато.
Това е рядка гледка. здрасти
504
00:26:51,068 --> 00:26:53,196
да какво си направил
до нашата къща?
505
00:26:53,278 --> 00:26:55,201
Харесва ли ви досега?
Дотук?
506
00:26:55,489 --> 00:26:58,868
Моля, не ми казвайте, че има още!
Това е лудост!
507
00:26:59,076 --> 00:27:00,794
Опитваш се да привлечеш вниманието ми?
Подейства.
508
00:27:00,869 --> 00:27:02,212
Това ли е смисълът
от всичко това?
509
00:27:03,372 --> 00:27:05,750
аз не знам Не знам, Кени.
Какъв е смисълът?
510
00:27:06,083 --> 00:27:08,677
Изненадан съм, че все още виждам
тази стая стои,
511
00:27:08,752 --> 00:27:10,470
че не сте взели
чук за това.
512
00:27:10,546 --> 00:27:12,344
Трябва да сложа моята
живот на изчакване за една година?
513
00:27:12,714 --> 00:27:14,307
Като жалко
голф вдовица?
514
00:27:14,383 --> 00:27:18,138
Ти не си голф вдовица.
Не можете да сравнявате голфа с това.
515
00:27:18,220 --> 00:27:19,642
Голфът е като хоби.
516
00:27:19,721 --> 00:27:21,940
И наблюдението на птици
е какво точно?
517
00:27:22,891 --> 00:27:26,486
Не знам, това е като обаждане.
Това е като моето призвание.
518
00:27:26,770 --> 00:27:27,817
Като Ганди?
519
00:27:27,896 --> 00:27:32,527
Не, хайде. Не сравнявам
себе си на Ганди, става ли?
520
00:27:32,734 --> 00:27:37,490
Това е нелепо. окей
По-скоро е като Моцарт, предполагам.
521
00:27:39,199 --> 00:27:42,999
Добре, добре. Имате обаждане.
И аз получих обаждане.
522
00:27:43,078 --> 00:27:44,625
Известно е като бебе.
да
523
00:27:44,705 --> 00:27:48,676
аз знам Харесва ми да мисля, че това е
също като още едно мое призвание.
524
00:27:48,750 --> 00:27:51,720
И вие ще трябва да допринесете,
осъзнаваш, в крайна сметка.
525
00:27:51,795 --> 00:27:53,047
осъзнавам.
Лично.
526
00:27:53,630 --> 00:27:57,100
да Лично.
Не бих го искал по друг начин.
527
00:27:57,176 --> 00:28:00,225
наистина ли Защото не съм
толкова сигурен, Волфганг.
528
00:28:00,304 --> 00:28:03,057
Може би мога
да те убедя.
529
00:28:07,436 --> 00:28:08,483
Нямах предвид сега.
530
00:28:08,562 --> 00:28:10,815
хайде Какво е
въпросът със сега?
531
00:28:10,898 --> 00:28:13,026
Защото имаме къща
пълен с мъже.
532
00:28:13,108 --> 00:28:14,610
Просто се преструвай
те не са там.
533
00:28:14,693 --> 00:28:15,785
(СИЛНО БРЪЖЕНЕ)
534
00:28:17,112 --> 00:28:19,991
Добре, престори се, че не го правим
грижа, че са там.
535
00:28:20,616 --> 00:28:21,617
преструвам се.
536
00:28:21,700 --> 00:28:23,373
СИНОПТИК ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: ... през цялото време
голяма част от югозапада,
537
00:28:23,452 --> 00:28:25,705
разпръсква се по целия път
в северозападната част на Тихия океан.
538
00:28:25,787 --> 00:28:27,710
А сега, за тези от вас
на югоизток,
539
00:28:27,789 --> 00:28:30,292
Тексас ще преживее
силен вятър тази сутрин,
540
00:28:30,375 --> 00:28:32,878
като тази буря се движи
много бързо на юг
541
00:28:32,961 --> 00:28:34,429
в Мексиканския залив.
542
00:28:34,504 --> 00:28:37,553
Ако планирате да бъдете
навсякъде в Персийския залив днес,
543
00:28:37,633 --> 00:28:39,226
по-добре летва надолу
люковете.
544
00:28:39,301 --> 00:28:42,225
Говорим за буря
което може да продължи 72 часа.
545
00:28:42,304 --> 00:28:43,897
Погледнете тези вълни,
тези ветрове,
546
00:28:43,972 --> 00:28:45,645
и силни бури.
Fallout.
547
00:28:45,724 --> 00:28:48,773
Говорим за ветрове с ураганна сила.
Кени.
548
00:28:49,770 --> 00:28:54,116
Знам, че това е лошо. Знам, че това прави
изглеждам като задник от световна класа,
549
00:28:54,191 --> 00:28:55,443
но, скъпа, трябва да тръгвам.
550
00:28:55,525 --> 00:28:57,994
Кени! Кени!
551
00:29:02,658 --> 00:29:03,784
Кени!
552
00:29:03,867 --> 00:29:05,460
ще ти се обадя!
553
00:29:16,922 --> 00:29:18,845
Бил? не казвай не
Отивам в Тексас.
554
00:29:18,924 --> 00:29:20,096
Качвам се на самолет
точно сега
555
00:29:20,175 --> 00:29:21,802
Тексас? Току що се върна.
556
00:29:22,010 --> 00:29:25,139
Бил! Ще има
голямо падане за няколко часа.
557
00:29:25,222 --> 00:29:26,269
Ядрени отпадъци?
558
00:29:26,348 --> 00:29:27,770
Отпадане на птици.
559
00:29:28,517 --> 00:29:29,689
какво си ти
говорим за?
560
00:29:29,768 --> 00:29:32,112
Говоря за силна буря
удари Мексиканския залив
561
00:29:32,187 --> 00:29:33,439
в средата на
миграционен сезон.
562
00:29:33,522 --> 00:29:34,865
говоря за
насрещни ветрове и проливни дъждове
563
00:29:34,940 --> 00:29:37,693
и сто хиляди птици
буквално пада от небето!
564
00:29:39,444 --> 00:29:40,912
Ще го оставя
като ден по болест.
565
00:29:42,364 --> 00:29:43,365
Стю.
хей
566
00:29:43,448 --> 00:29:44,950
къде отиваш
Тексас.
567
00:29:45,033 --> 00:29:48,754
Тексас? Сега? Какво ще кажете за Mclntire?
Как да си обясним това?
568
00:29:49,746 --> 00:29:50,918
Божий акт.
569
00:29:51,206 --> 00:29:54,881
Бог? не! Това няма да работи!
Спрете тази кола! Спрете тази кола!
570
00:29:55,377 --> 00:29:57,254
Тези проклети птици!
571
00:29:58,880 --> 00:30:03,306
РАЗКАЗВАЧ: Шестнадесет часа донесоха
Руби в рамките на 20 мили от брега.
572
00:30:03,385 --> 00:30:06,104
Но това е попътният вятър
я пренесе през целия път
573
00:30:06,179 --> 00:30:09,774
изведнъж е насрещен вятър
духащ от север.
574
00:30:09,850 --> 00:30:13,980
Сега тя трябва да работи двойно повече
трудно да се стигне наполовина.
575
00:30:14,062 --> 00:30:18,568
Бурята я събори от a
мигрираща надморска височина от 1000 фута
576
00:30:18,650 --> 00:30:21,278
само на шест фута.
577
00:30:21,361 --> 00:30:25,082
Тя не може да плува.
Едно потапяне и я няма.
578
00:30:27,117 --> 00:30:30,291
Програмистът пристига
в покрайнините на Хюстън,
579
00:30:30,370 --> 00:30:33,419
чувствам поне веднъж това
късметът е на негова страна.
580
00:30:33,498 --> 00:30:35,296
Започвам да се замислям
Имам шанс.
581
00:30:35,625 --> 00:30:40,677
Скитащият се главен изпълнителен директор също е бодър след това
бяга от задълженията си в Ню Йорк.
582
00:30:40,839 --> 00:30:42,967
Наистина вярвам
Мога да спечеля това нещо.
583
00:30:43,133 --> 00:30:46,808
Управляващият крал, не е изненадващо,
е изключително уверен.
584
00:30:46,928 --> 00:30:50,273
да да Наистина мисля, че имам
заключих това нещо.
585
00:30:50,724 --> 00:30:52,567
И тримата имат
направи сметката.
586
00:30:52,642 --> 00:30:55,646
Те знаят какво
пролетни отлагания означава.
587
00:30:55,729 --> 00:30:58,824
Световен рекорд е
в обсега им.
588
00:31:02,110 --> 00:31:03,532
(ВЪРСКАНЕ)
589
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
Уау!
590
00:31:13,955 --> 00:31:15,298
не е за вярване
591
00:31:18,877 --> 00:31:20,049
Боже мой
592
00:31:31,390 --> 00:31:32,482
РЕПОРТЕР:
Изправен пред този насрещен вятър,
593
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
те трябва да слязат
на първата земя, която видят,
594
00:31:34,643 --> 00:31:36,896
и това е точно тук.
595
00:31:36,978 --> 00:31:38,230
Едно е сигурно,
596
00:31:38,313 --> 00:31:42,284
днешното случване е строго
за птиците. Гретхен.
597
00:31:42,734 --> 00:31:44,486
Хайде, момчета, вземете...
Продължавайте да се движите!
598
00:31:44,569 --> 00:31:46,321
Хайде, имаме
много птици за гледане.
599
00:31:46,405 --> 00:31:50,410
Кървав задник. Само американците могат
превърнете наблюдението на птици в състезание!
600
00:31:50,492 --> 00:31:53,120
точно така
Не искате да пропуснете това!
601
00:31:53,203 --> 00:31:54,329
какво?
602
00:32:06,591 --> 00:32:09,094
Брад!
Стю!
603
00:32:09,177 --> 00:32:10,645
Знаех, че ще си тук.
търсих те
604
00:32:10,720 --> 00:32:12,814
Аз също.
Това е невероятно, нали?
605
00:32:12,889 --> 00:32:14,516
аз знам
Откъде изобщо да започнем?
606
00:32:17,978 --> 00:32:21,482
Има най-добрият птичар в света.
Може би трябва...
607
00:32:22,023 --> 00:32:23,491
Следвайте го.
608
00:32:23,567 --> 00:32:25,444
(НЕКА ДА БЛЕСТИ ПРИ ИГРАНЕ)
609
00:32:30,031 --> 00:32:31,032
(НЕЧУТО)
610
00:32:37,914 --> 00:32:39,040
STU:
Протонотарно коприварче.
611
00:32:39,124 --> 00:32:40,216
(ВЪЗВЪЛНЕН ВЪЗВЪЛНЕН)
612
00:32:44,379 --> 00:32:45,801
Разбрах.
613
00:32:48,300 --> 00:32:50,519
о! Син гробник.
614
00:32:50,594 --> 00:32:51,846
Това е бюфет.
615
00:32:52,012 --> 00:32:54,265
(ПЕЕ) Така че аз играя какво
децата искат да чуят
616
00:32:54,347 --> 00:32:56,270
Докато се разправям на Бродуей
617
00:32:56,349 --> 00:32:58,818
Блести, нека блести
618
00:32:58,894 --> 00:33:01,989
Дори ако изгори очите ви
619
00:33:02,063 --> 00:33:04,282
Тази моя светлина е моя
620
00:33:04,357 --> 00:33:06,735
И аз ще го направя
нека свети...
621
00:33:07,068 --> 00:33:08,945
Някога усещаш
следват ли те?
622
00:33:09,571 --> 00:33:10,663
Здравей майсторе.
623
00:33:10,739 --> 00:33:11,740
Как си, Стю?
624
00:33:11,907 --> 00:33:13,830
Все още се пълни
тези уикенди, виждам.
625
00:33:13,909 --> 00:33:15,911
Освен ако ти и синът ти не сте тук
правят голяма година.
626
00:33:16,203 --> 00:33:21,380
(ХИХИ СЕ) О! Кени Бостик,
това е моят приятел Брад Харис.
627
00:33:21,458 --> 00:33:23,005
Кой също не прави
голяма година.
628
00:33:23,251 --> 00:33:25,754
Това е смешно как
никой не прави голяма година.
629
00:33:25,837 --> 00:33:28,090
да С всичко това
радиоактивни отпадъци и Ел Ниньо.
630
00:33:28,173 --> 00:33:31,302
Да, знам, бихте си помислили, че
просто условията са идеални
631
00:33:31,384 --> 00:33:33,478
за някой да има истински
опитах да счупя рекорда си.
632
00:33:33,762 --> 00:33:35,810
Не този запис.
Гъска с розови крака!
633
00:33:36,181 --> 00:33:38,024
Гъска с розови крака,
другия край на крайбрежната алея.
634
00:33:38,808 --> 00:33:40,560
Какво по дяволите
това се прави тук?
635
00:33:40,644 --> 00:33:41,691
МЪЖ: Внимавай!
636
00:33:47,275 --> 00:33:48,902
Хей, остави я!
637
00:33:50,111 --> 00:33:52,614
Хей, хей, моля те,
нека изследователите минат!
638
00:33:53,240 --> 00:33:56,039
разбира се
Да тръгваме, дами. Джийш.
639
00:33:56,284 --> 00:33:57,331
След вас, деца.
640
00:33:57,619 --> 00:33:58,836
Вземете тези значки.
641
00:33:59,120 --> 00:34:01,168
Чоп, чоп, чоп, чоп!
Увеличете го! Стъпвайки живо!
642
00:34:02,624 --> 00:34:04,046
Движете се!
643
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
благодаря
644
00:34:13,593 --> 00:34:16,642
Тя излетя. Насочи се на север.
Вероятно ще съм в Исландия до петък.
645
00:34:16,721 --> 00:34:18,769
Момче, тя също беше красавица!
646
00:34:19,641 --> 00:34:21,518
Хей, това Калиопа ли е?
647
00:34:23,895 --> 00:34:26,068
Просто още един
рубиненогърло.
648
00:34:26,147 --> 00:34:28,149
В списъка на всички
до март.
649
00:34:28,733 --> 00:34:30,986
Съжалявам, че разочаровам
пак вие момчета
650
00:34:33,697 --> 00:34:38,703
РАЗКАЗВАЧ: Не просто още един
рубиненогърло, но нашето рубинено.
651
00:34:39,160 --> 00:34:44,212
Намокрен и отслабнал, крехък
и треперещ, но жив.
652
00:34:44,499 --> 00:34:47,548
Жив! Жив!
653
00:34:53,341 --> 00:34:56,515
Добър вечер Тази вечер специалното е пъдпъдък.
Силно го препоръчвам.
654
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
не можех.
655
00:34:59,723 --> 00:35:00,815
Да, не тази вечер.
656
00:35:00,890 --> 00:35:03,018
Аз ще взема камбала.
657
00:35:03,101 --> 00:35:05,149
И бутилка от
това Монтраше.
658
00:35:05,228 --> 00:35:06,320
разбира се
659
00:35:06,396 --> 00:35:09,525
И аз ще взема супата.
благодаря
660
00:35:12,068 --> 00:35:15,288
наистина ли След като е навън
цял ден във вятър и дъжд?
661
00:35:16,072 --> 00:35:17,369
Един вид лекоядство.
662
00:35:18,658 --> 00:35:19,705
И истината е
663
00:35:20,327 --> 00:35:22,705
цените тук са малко
по-стръмен, отколкото съм свикнал.
664
00:35:23,204 --> 00:35:26,629
Брад, поканих те на вечеря.
знам, но...
665
00:35:26,708 --> 00:35:28,631
Не, за мен е удоволствие.
666
00:35:28,710 --> 00:35:32,340
Виж, когато гледам птици, не го правя
летете в първа класа или наемете водачи.
667
00:35:32,422 --> 00:35:35,551
Твърде много прилича на запушена тапа
прилепи и стероиди за мен.
668
00:35:36,301 --> 00:35:39,555
Но тази вечер
ние празнуваме.
669
00:35:39,638 --> 00:35:43,359
Видяхме 136 вида!
670
00:35:43,892 --> 00:35:45,860
Брад, 136!
671
00:35:45,935 --> 00:35:47,027
Ето за тях.
672
00:35:47,354 --> 00:35:48,606
И на единия
който се измъкна.
673
00:35:48,730 --> 00:35:49,822
Гъска с розови крака.
674
00:35:52,108 --> 00:35:53,280
Монтраше.
675
00:35:54,444 --> 00:35:57,163
добре И моят приятел би искал
за да видите отново менюто, моля.
676
00:35:57,238 --> 00:35:58,740
СЕРВИТЪР: Разбира се.
677
00:35:59,658 --> 00:36:00,910
Готино.
678
00:36:00,992 --> 00:36:04,917
Обаждаше се тази скарида
името ми, ако трябва да знаете.
679
00:36:04,996 --> 00:36:06,839
Това е малко прекалено.
окей
680
00:36:06,915 --> 00:36:10,510
РАЗКАЗВАЧ: В заревото
от техния необикновен ден,
681
00:36:10,585 --> 00:36:15,216
програмистът и скитникът
Главен изпълнителен директор изгради топло приятелство
682
00:36:15,298 --> 00:36:18,222
дълбоко вкоренени
тяхната споделена страст.
683
00:36:19,302 --> 00:36:21,100
Искам да кажа, аз съм на 36.
684
00:36:21,721 --> 00:36:22,973
аз съм разведен
685
00:36:23,264 --> 00:36:25,392
Имам работа, която мразя.
686
00:36:25,767 --> 00:36:29,112
Просто искам да направя нещо голямо, разбираш ли?
Направете моя знак.
687
00:36:29,479 --> 00:36:30,731
И така, какво ще правиш?
688
00:36:31,773 --> 00:36:34,697
Работя върху нещо.
(ВЪЗИЗКЛИЧИ ПРЕННИЧИТЕЛНО)
689
00:36:36,111 --> 00:36:37,488
Баща ми не го разбира.
690
00:36:37,570 --> 00:36:40,244
Той е имал същото
скучна работа от 40 години.
691
00:36:40,907 --> 00:36:43,501
"Това правят хората,"
казва той.
692
00:36:43,576 --> 00:36:45,294
Той е прав.
693
00:36:45,787 --> 00:36:49,212
Повечето хора просто остават на
утъпкан път, после един ден,
694
00:36:49,290 --> 00:36:51,964
те се събуждат и разбират, че не са го направили
правят всичко, което искат.
695
00:36:52,460 --> 00:36:54,963
погледни ме
толкова ме беше страх да се пенсионирам,
696
00:36:55,046 --> 00:36:57,140
Трябваше да го направя два пъти преди
Най-накрая излязох тук.
697
00:36:57,465 --> 00:36:58,591
Защо чакахте толкова дълго?
698
00:36:58,675 --> 00:37:00,598
Защото съм идиот.
699
00:37:01,636 --> 00:37:03,513
Добре, трябва да ти кажа.
700
00:37:04,889 --> 00:37:06,232
Правя голяма година.
701
00:37:10,937 --> 00:37:12,029
уау
702
00:37:12,480 --> 00:37:13,732
аз знам
703
00:37:14,190 --> 00:37:17,239
РАЗКАЗВАЧ: Пенсионерът
Изпълнителният директор е изправен пред дилема.
704
00:37:17,318 --> 00:37:20,788
Той чувства истинско родство
с програмиста.
705
00:37:20,864 --> 00:37:23,492
Трябва ли да разкрие
неговата собствена голяма година?
706
00:37:24,492 --> 00:37:25,835
Не казвай на никого, става ли?
707
00:37:27,579 --> 00:37:30,924
Но с изключение на
някои вредни бактерии,
708
00:37:30,999 --> 00:37:35,880
Хомо сапиенс е най-много
конкурентни видове на Земята.
709
00:37:36,504 --> 00:37:38,177
Мама е думата.
710
00:37:39,007 --> 00:37:40,099
Няма да имаме
да се яде една седмица.
711
00:37:40,175 --> 00:37:41,267
боли ме
712
00:37:42,385 --> 00:37:43,978
Страхотна вечеря.
713
00:37:49,017 --> 00:37:50,189
Успех
714
00:37:50,310 --> 00:37:51,778
благодаря още веднъж
715
00:37:53,104 --> 00:37:54,526
Хей аз съм
716
00:37:54,814 --> 00:37:56,361
Моцарт.
717
00:37:56,941 --> 00:37:58,989
Последствията свършиха
и сега се обаждам
718
00:37:59,068 --> 00:38:01,196
да се справят с последиците
от падането.
719
00:38:01,863 --> 00:38:05,037
Виж, скъпа, съжалявам.
Ще ти се реванширам, ще видиш.
720
00:38:05,450 --> 00:38:06,667
отивам да...
721
00:38:06,743 --> 00:38:08,370
Къде си все пак?
Там е късно.
722
00:38:08,495 --> 00:38:10,088
Надявам се, че си добре, скъпа.
о! Къде съм аз?
723
00:38:10,163 --> 00:38:14,669
Изстрелвам хормони в задника си
за да мога да родя твоето бебе, Кени.
724
00:38:15,043 --> 00:38:17,512
Добре, ще го направя
удари чувала тук,
725
00:38:17,587 --> 00:38:19,134
но ще те пробвам
сутринта,
726
00:38:19,214 --> 00:38:20,716
и аз ще бъда
стартиране на ново нещо
727
00:38:20,799 --> 00:38:22,676
наречена Операция
Помете я от краката й.
728
00:38:23,218 --> 00:38:24,686
Така че може
искам да се приготвя,
729
00:38:24,761 --> 00:38:26,559
защото ще бъде
доста зрелищно.
730
00:38:27,055 --> 00:38:29,979
Добре? Добре.
Ще се чуем утре.
731
00:38:35,396 --> 00:38:37,899
Pomarine jaeger,
девет часа!
732
00:38:48,576 --> 00:38:50,044
Брад.
733
00:38:51,079 --> 00:38:53,002
Брад!
не
734
00:38:53,081 --> 00:38:54,549
о! съжалявам
съжалявам
735
00:39:19,941 --> 00:39:23,195
КРЕЙН: „Срещнах елегантна белокоса
човек, който наистина имаше морска болест
736
00:39:23,278 --> 00:39:25,531
"на пелагичен
близо до Coos Bay.
737
00:39:25,613 --> 00:39:27,206
„Надзърнах в списъка му.
738
00:39:27,282 --> 00:39:31,207
„Четиристотин деветдесет и седем
видове към 8 май.
739
00:39:31,286 --> 00:39:33,209
„Той определено е
правя голяма година.
740
00:39:33,371 --> 00:39:36,090
„Ако той не лае
себе си до смърт."
741
00:39:37,876 --> 00:39:40,800
STU: Все още се чувствам като ток.
Имам чувството, че го водя.
742
00:39:40,879 --> 00:39:42,381
Но ме е страх, ако той
знаех за моята голяма година,
743
00:39:42,463 --> 00:39:44,306
Бостик щеше да го получи
от него в крайна сметка.
744
00:39:44,507 --> 00:39:47,511
И защо е толкова важно да
да пазя тази тайна от Бостик?
745
00:39:47,594 --> 00:39:49,016
По-малко конкуренция
той мисли, че има,
746
00:39:49,095 --> 00:39:52,690
толкова по-вероятно е той
газ назад, не се опитвай толкова много.
747
00:39:53,224 --> 00:39:54,897
Не се смила за
допълнителните птици.
748
00:39:54,976 --> 00:39:56,649
Може би бих могъл
промъкни се покрай него.
749
00:39:56,978 --> 00:40:00,107
Направи каквото трябва
да поставиш този рекорд, скъпа.
750
00:40:00,189 --> 00:40:02,567
Знаете колко
това означава за мен.
751
00:40:02,650 --> 00:40:04,368
(СМЯХА СЕ)
Липсваш ми, кукло.
752
00:40:04,569 --> 00:40:06,196
какво правиш
този уикенд?
753
00:40:06,279 --> 00:40:09,624
Мога да ни намеря стая в Сейнт Пол,
недалеч от Sax Zim Bog.
754
00:40:09,824 --> 00:40:12,418
наистина!
Недалеч от блатото.
755
00:40:12,493 --> 00:40:14,712
Уау, ти знаеш
как да ухажвам момиче.
756
00:40:14,996 --> 00:40:16,794
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
757
00:40:17,332 --> 00:40:19,755
Ах! Това е моят приятел Джим
звъни ми.
758
00:40:19,834 --> 00:40:21,006
ъ-о
759
00:40:21,336 --> 00:40:22,383
(ВЪЗДИШКИ)
760
00:40:22,462 --> 00:40:24,214
аз те обичам
761
00:40:24,297 --> 00:40:25,640
Забележете нещо
рядко за мен.
762
00:40:25,715 --> 00:40:26,807
Знаеш, че ще го направя
763
00:40:28,843 --> 00:40:29,935
Хей, Джим.
764
00:40:30,345 --> 00:40:32,188
да слушай
преговорите се провалиха.
765
00:40:32,263 --> 00:40:34,436
Сделката беше мъртва
до 10:00ч. край
766
00:40:34,641 --> 00:40:36,939
Пълна острота.
На излизане от вратата,
767
00:40:37,018 --> 00:40:40,693
ние се съгласихме да направим или умрем
сесия, 14 май,
768
00:40:40,939 --> 00:40:42,441
тук в Ню Йорк
в нашия офис.
769
00:40:42,523 --> 00:40:43,991
аз не мога Невъзможно.
770
00:40:44,359 --> 00:40:45,736
Летя за Attu
на 14-ти.
771
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
На къде?
772
00:40:47,070 --> 00:40:49,243
Ату, Аляска.
И не мога да изпусна полета.
773
00:40:49,322 --> 00:40:50,699
Няма друг
за една седмица.
774
00:40:50,907 --> 00:40:52,784
Стю, ти не си замесен,
сделката умира.
775
00:40:52,867 --> 00:40:54,210
Виж, ти даде тези
хората си работата.
776
00:40:54,285 --> 00:40:55,878
Ако не направиш нещо,
ще ги загубят!
777
00:40:55,954 --> 00:40:59,003
А това означава адски много
повече от някои птици на Attu.
778
00:41:01,125 --> 00:41:05,130
РАЗКАЗВАЧ: Ату. Най-западната
остров от Алеутската верига.
779
00:41:05,672 --> 00:41:10,098
Толкова далеч на запад е по-близо до
Токио, отколкото до Анкъридж.
780
00:41:10,301 --> 00:41:12,599
Няма хотели,
без телефони,
781
00:41:12,679 --> 00:41:15,432
без ресторанти
или постоянни жители.
782
00:41:16,057 --> 00:41:19,732
Но за птичарите,
Ату е раят.
783
00:41:20,436 --> 00:41:25,738
Никой не може да се надява да спечели голяма година
без да ходя при Attu през май.
784
00:41:26,401 --> 00:41:27,402
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
785
00:41:28,569 --> 00:41:32,164
Таксиметровата услуга на мама!
Съжалявам, че закъснях.
786
00:41:32,490 --> 00:41:34,618
Ще бъдеш малко
хладно в Аляска.
787
00:41:36,327 --> 00:41:37,829
не отивам
788
00:41:38,246 --> 00:41:40,590
Спрете да събирате багажа.
Аз съм сериозен! мамо!
789
00:41:40,665 --> 00:41:42,667
Разстроен ли си, защото
мислиш, че не можеш да спечелиш,
790
00:41:42,750 --> 00:41:44,002
или защото
той те е излъгал?
791
00:41:44,085 --> 00:41:46,258
И двете.
А какво да кажем за Bostick?
792
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
СЗО?
793
00:41:47,588 --> 00:41:49,340
Кени Бостик, най-добрият
птичар в света.
794
00:41:49,424 --> 00:41:51,847
Мисля, че може да е
правя още една голяма година.
795
00:41:51,926 --> 00:41:53,143
Какъв шанс имам?
796
00:41:53,219 --> 00:41:57,599
О, Брад, имаш 486 птици.
Вие сте с рекордно темпо.
797
00:41:58,057 --> 00:42:00,059
Не можете да се откажете сега!
798
00:42:00,476 --> 00:42:03,025
Мамо, кредитната ми карта е изчерпана.
не, не, не, не
799
00:42:03,104 --> 00:42:06,278
Дори да отида в Аляска, има
няма начин да завърша годината!
800
00:42:06,482 --> 00:42:08,610
Това има лимит от 8 $6000.
801
00:42:09,027 --> 00:42:10,904
Върни ме обратно
малко снимки от Аляска.
802
00:42:10,987 --> 00:42:12,580
Не, мамо, не мога.
Не, не, не, не.
803
00:42:12,655 --> 00:42:14,783
Обличай се.
Самолетът ви излита след час.
804
00:42:15,241 --> 00:42:16,914
Не се ядосвай
вашият туристически агент.
805
00:42:19,454 --> 00:42:21,206
Нямах представа за тази кола
може да върви толкова бързо.
806
00:42:21,289 --> 00:42:22,882
Ако изпуснете този самолет,
807
00:42:22,957 --> 00:42:24,300
няма друг
един за седмица.
808
00:42:24,375 --> 00:42:26,298
Така че трябва да го направим.
809
00:42:27,128 --> 00:42:29,005
Мамо, мамо, мамо!
810
00:42:37,805 --> 00:42:40,103
Добре дошли отново, г-н Прайслер!
благодаря
811
00:42:40,183 --> 00:42:41,560
Благодаря за
да си тук, Стю.
812
00:42:41,642 --> 00:42:43,485
STU: Мога да ти дам
четири часа, това е.
813
00:42:43,561 --> 00:42:45,359
Тогава трябва да хвана
моят полет до Аляска.
814
00:42:45,438 --> 00:42:47,111
БАРИ: Няма проблем.
ДЖИМ: Как мина пътуването ти?
815
00:42:47,190 --> 00:42:48,658
Луизиана беше грандиозна.
816
00:42:48,733 --> 00:42:50,110
Много птици
в залива.
817
00:42:50,193 --> 00:42:53,538
И видях една сврачка да се измъква от
хотелската ми стая в Начиточес.
818
00:42:53,654 --> 00:42:54,780
Очарователна!
819
00:42:54,864 --> 00:42:57,037
Имитира песните на други
птици, за да ги примами наблизо.
820
00:42:57,116 --> 00:42:58,083
ъъъъ
821
00:42:58,159 --> 00:43:00,582
После ги набива на тръни,
чупи им вратовете и ги изяжда.
822
00:43:00,787 --> 00:43:02,004
дааа!
823
00:43:02,080 --> 00:43:04,583
STU: Ще поемем разходите
за преоборудване на растенията,
824
00:43:04,665 --> 00:43:06,292
но това все още остава
клаузата за неконкуриране.
825
00:43:06,375 --> 00:43:07,718
Бари казва, че имаш
проблем с него.
826
00:43:07,877 --> 00:43:10,926
Не, не е голям проблем,
но аз не съм като теб, Стю.
827
00:43:11,005 --> 00:43:14,635
Не съм готов да закача всичко, за да мога
прекарвам остатъка от живота си в наблюдение на птици.
828
00:43:14,717 --> 00:43:16,219
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
829
00:43:18,721 --> 00:43:20,974
Нарича се
"птици", Рик.
830
00:43:21,516 --> 00:43:23,109
И няма
място за въртене тук.
831
00:43:23,184 --> 00:43:25,278
Това нарушава сделката
за нас.
832
00:43:26,479 --> 00:43:27,947
Чакай какво?
Чакай, чакай, чакай.
833
00:43:28,689 --> 00:43:31,784
Преди четири часа ти каза това
всичко беше по договаряне.
834
00:43:31,859 --> 00:43:34,658
Какво, това само за да можеш
да ме примамиш, за да ме довършиш?
835
00:43:39,617 --> 00:43:41,119
Шрайкът.
836
00:43:41,202 --> 00:43:43,796
11:15 е
837
00:43:43,871 --> 00:43:45,669
Трябваше да замина за
летище преди 15 минути.
838
00:43:48,376 --> 00:43:50,925
Добре. Стю! Само изчакай, едно
второ, моля. Една секунда.
839
00:43:52,880 --> 00:43:55,884
Нека говоря с моите хора.
Дай ми само пет минути. окей
840
00:44:03,808 --> 00:44:05,401
(НЕЯСНО)
841
00:44:13,818 --> 00:44:17,573
Добре, Стю, 48 месеца
и имаш сделка.
842
00:44:18,239 --> 00:44:19,456
Ще се разклатят.
843
00:44:19,532 --> 00:44:21,500
Страната на Лексингтън!
Добре, сега излизам!
844
00:44:21,576 --> 00:44:23,044
там ли си
845
00:44:24,245 --> 00:44:27,795
ела горе! Издърпайте отпред!
Там има таксита. Светнете светлините си!
846
00:44:34,005 --> 00:44:36,303
тръгвай! Давай, давай, давай, давай!
847
00:44:44,640 --> 00:44:47,018
Кени? Това е Карън,
моята зачервена булка.
848
00:44:47,101 --> 00:44:48,444
Ату ще бъде
нашият меден месец.
849
00:44:48,769 --> 00:44:49,895
УАУ!
850
00:44:50,188 --> 00:44:51,781
Добре, сега, Карън, ти си
не си птичар, нали?
851
00:44:52,231 --> 00:44:55,155
Не. Не, просто съм
заедно за пътуването.
852
00:44:55,234 --> 00:44:56,861
Меден месец на Attu.
853
00:44:56,944 --> 00:44:59,163
Това трябва да бъде
незабравим.
854
00:44:59,447 --> 00:45:01,120
да
855
00:45:01,616 --> 00:45:03,960
(УСТА) Ату?
какво си мислеше
856
00:45:07,121 --> 00:45:09,089
Хайде да тръгваме!
какво чакаме
857
00:45:09,165 --> 00:45:11,543
Хартата е разпродадена, но две
момчетата още не са се появили.
858
00:45:11,667 --> 00:45:12,884
БРАД: Тук съм!
859
00:45:13,836 --> 00:45:15,838
Добре, съжалявам.
Съжалявам че закъснях
860
00:45:16,672 --> 00:45:19,471
съжалявам Съжалявам че закъснях
861
00:45:21,761 --> 00:45:22,978
окей
862
00:45:24,472 --> 00:45:25,473
(ВЪЗДИШКИ)
863
00:45:28,184 --> 00:45:29,527
мило от твоя страна
да се присъедините към нас.
864
00:45:41,155 --> 00:45:43,123
Ти си малкият на Стю
помощник, нали?
865
00:45:43,199 --> 00:45:45,668
О, да,
аз и Стю сме такива.
866
00:45:45,743 --> 00:45:47,336
Знам всичките му тайни.
867
00:45:47,411 --> 00:45:49,254
да бисквитка?
868
00:45:49,997 --> 00:45:51,044
да благодаря
869
00:45:53,960 --> 00:45:55,758
Всичките му тайни.
(СМИХВА се)
870
00:45:56,671 --> 00:45:58,890
Явно го прави
голяма година. опа
871
00:45:59,382 --> 00:46:01,305
Вероятно не би
искам да знаеш това.
872
00:46:11,018 --> 00:46:12,110
Колко му е общото?
873
00:46:12,311 --> 00:46:14,188
До сега? Над 500.
874
00:46:17,066 --> 00:46:18,534
хей хей
875
00:46:19,485 --> 00:46:20,987
хей хей
876
00:46:21,862 --> 00:46:23,535
Дава му шанс за вас
запис, нали?
877
00:46:23,823 --> 00:46:26,121
да Да, това...
878
00:46:27,493 --> 00:46:29,040
Той е хубавец
пъргав старец.
879
00:46:29,120 --> 00:46:31,418
Определено има
изстрел срещу моя рекорд.
880
00:46:31,497 --> 00:46:34,341
Разбира се, той вероятно щеше да има
по-добър изстрел, ако беше направил този полет.
881
00:46:36,669 --> 00:46:39,718
(ВЪЗВИЧИВАН
В РАЗОЧАРОВАНИЕ)
882
00:46:44,719 --> 00:46:46,562
о боже
883
00:46:47,805 --> 00:46:49,523
Каква е общата ви сума?
Хм?
884
00:46:49,598 --> 00:46:51,066
Каква е общата ви сума?
885
00:46:51,058 --> 00:46:52,526
Няма да правя Голяма година. не?
886
00:46:52,601 --> 00:46:53,853
Ммм-ммм.
887
00:46:54,437 --> 00:46:56,189
Друга бисквитка?
888
00:46:56,272 --> 00:46:57,899
Не, един е моята граница.
889
00:47:11,537 --> 00:47:14,256
Пилотът казва това
сибирска буря ли е?
890
00:47:14,415 --> 00:47:18,045
Остров Ату, запознайте се с Ел Ниньо.
Създава страхотно наблюдение на птици.
891
00:47:18,210 --> 00:47:20,008
(НЕСТОЯЩО крещи)
892
00:47:20,087 --> 00:47:21,634
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)
893
00:47:25,718 --> 00:47:26,970
Боже мой!
894
00:47:45,446 --> 00:47:47,289
(ридания)
895
00:47:51,619 --> 00:47:53,872
(РЪкопляскане) Добра работа
там в пилотската кабина!
896
00:47:53,954 --> 00:47:56,673
Браво, момчета! Ату!
897
00:48:15,434 --> 00:48:16,981
Бостик!
898
00:48:18,896 --> 00:48:20,819
Добре дошли, птичари, в Attu.
899
00:48:21,399 --> 00:48:23,777
Добре дошли, птичари, в Attu.
900
00:48:26,695 --> 00:48:28,538
Да вземем това място.
Влез направо тук. тук.
901
00:48:28,614 --> 00:48:29,786
окей да
902
00:48:29,865 --> 00:48:30,912
ЧОВЕК 1:
Аз ще взема върха.
903
00:48:30,991 --> 00:48:32,117
МЪЖ 2: Да.
904
00:48:35,663 --> 00:48:38,132
Добре дошли в
апартаментът за меден месец!
905
00:48:38,207 --> 00:48:39,880
Незабравима.
906
00:48:41,836 --> 00:48:42,962
Уоли, как си?
907
00:48:43,170 --> 00:48:44,638
Хей, Бостик.
(КЕНИ ИЗДИШВА)
908
00:48:45,464 --> 00:48:47,216
КЕНИ: Този въздух на Стария Ату.
909
00:48:47,758 --> 00:48:49,180
(СВИРНЕНЕ)
910
00:48:52,012 --> 00:48:53,184
Как си, Долорес?
911
00:48:53,264 --> 00:48:54,265
г-жа Сузуки.
912
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
да
913
00:49:17,705 --> 00:49:20,049
О, да.
Ето ги.
914
00:49:21,542 --> 00:49:23,510
Сега съм в Attu.
915
00:49:28,048 --> 00:49:30,096
Първокласни недвижими имоти.
916
00:49:30,551 --> 00:49:31,848
окей
917
00:49:34,054 --> 00:49:36,307
(МИШКА ТРЪКНЕ)
(ВЪЗИКЛИЧА)
918
00:49:45,733 --> 00:49:49,488
Тук съм само седмица и
моят списък на живота вече е на 578.
919
00:49:49,570 --> 00:49:50,537
искаш ли да видиш
ти сериозно ли
920
00:49:50,613 --> 00:49:51,614
да
Бих се радвал.
921
00:49:51,739 --> 00:49:54,618
Това е американският...
Това е толкова красиво.
922
00:49:54,700 --> 00:49:55,701
ЕЛИ:
Да, златната птица.
923
00:49:55,784 --> 00:49:57,377
МАЙК: Вие момчета
имат същите очи.
924
00:49:57,453 --> 00:49:58,420
Селска овесарка.
925
00:49:58,537 --> 00:50:00,289
извинете ме
НА МЕГАФОН: Долината на клането.
926
00:50:01,415 --> 00:50:02,917
Селска овесарка.
927
00:50:03,876 --> 00:50:05,423
Минавам.
побързайте!
928
00:50:06,253 --> 00:50:08,927
Massacre Valley, хайде!
Да вървим, да вървим!
929
00:50:09,757 --> 00:50:10,929
Просто ни последвайте!
930
00:50:11,008 --> 00:50:12,180
Пътеката от южната страна.
931
00:50:15,179 --> 00:50:16,931
Кени! Селска овесарка!
932
00:50:17,389 --> 00:50:19,062
наистина ли
Ще те настигна.
933
00:50:37,409 --> 00:50:38,626
МЕРИ: Върни се!
934
00:50:38,702 --> 00:50:42,332
Върнете се, момчета!
Овесарката полетя обратно към Каско Коув!
935
00:50:43,707 --> 00:50:46,210
Другият начин!
Селската овесарка е там горе!
936
00:50:46,710 --> 00:50:49,338
Овесарката се качи на хълма!
Обърни се, обърни се!
937
00:50:49,630 --> 00:50:52,179
Овесарката полетя надолу
хълмът! Върни се!
938
00:50:52,800 --> 00:50:53,767
МЕРИ: Какво?
Върни се!
939
00:50:53,842 --> 00:50:56,140
Не, овесарката
полетя надолу по хълма!
940
00:50:56,971 --> 00:51:00,316
ЧОВЕК ПО РАДИО: Гладис, най-накрая намерихме овесарката.
Намира се на Murder Point.
941
00:51:02,768 --> 00:51:05,146
РАЗКАЗВАЧ: Царуването
крал е възприел практика
942
00:51:05,229 --> 00:51:08,233
еволюира брилянтно
опортюнистични птици
943
00:51:08,315 --> 00:51:09,658
като скуа.
944
00:51:10,234 --> 00:51:14,489
Той оставя другите да мрънкат
работи, след което заграбва плячката.
945
00:51:21,787 --> 00:51:23,789
ЖЕНАТА: Има една вежда
млечница тук.
946
00:51:28,544 --> 00:51:30,217
Ето го!
къде?
947
00:51:30,504 --> 00:51:31,505
(СТОНЕ)
948
00:51:40,681 --> 00:51:42,354
(КАМЕРАТА ЩРАКА)
949
00:51:48,314 --> 00:51:49,782
(VIVA LA VIDA СВИРИ)
950
00:51:50,482 --> 00:51:51,734
Хей, всички.
951
00:51:56,113 --> 00:51:57,205
Бостик.
952
00:52:12,212 --> 00:52:15,591
(ПЕЕ) Чувам Йерусалим
бият камбани
953
00:52:15,674 --> 00:52:19,019
Римски кавалерийски хорове
пеят
954
00:52:19,094 --> 00:52:22,394
Бъди моето огледало,
моят меч и щит
955
00:52:22,473 --> 00:52:25,818
Моите мисионери
в чуждо поле
956
00:52:25,893 --> 00:52:29,363
По някаква причина
Не мога да обясня
957
00:52:29,438 --> 00:52:32,692
Познавам Свети Петър
няма да вика името ми
958
00:52:32,775 --> 00:52:35,995
Никога честна дума
959
00:52:36,070 --> 00:52:39,574
Но това беше кога
Аз управлявах света
960
00:52:40,240 --> 00:52:42,618
ТВ ВОДЕЩ: Джейсън, точно така
зрителите могат да вземат предпазни мерки тук,
961
00:52:42,701 --> 00:52:44,499
колко тежко е това
ще има ли буря?
962
00:52:44,578 --> 00:52:46,251
СИНОПТИК: С една дума,
ще бъде интензивно.
963
00:52:46,330 --> 00:52:48,173
Очакваме а
огромно количество сняг.
964
00:52:48,248 --> 00:52:49,215
(скърцане)
965
00:52:49,291 --> 00:52:50,884
Там ще бъде трудно
за човек или звяр.
966
00:52:50,959 --> 00:52:52,677
TV ВОДЕЩ: Но ти беше
ми каза преди малко,
967
00:52:52,753 --> 00:52:54,255
има поне
няколко души
968
00:52:54,338 --> 00:52:56,340
щастлив съм от това
Сибирска буря, нали?
969
00:52:56,423 --> 00:52:59,802
Мога да ви кажа, че птичарите
в Attu ще го харесат.
970
00:52:59,885 --> 00:53:03,480
Досега са забелязали такива
рядкост като бекас с игла опашка
971
00:53:03,681 --> 00:53:05,558
и ориенталска зелена щилка.
972
00:53:05,641 --> 00:53:07,268
ТВ ВОДЕЩ:
Бекас и зелена щилка.
973
00:53:07,351 --> 00:53:10,104
И това са птици, които не са ничии
видян в Северна Америка от колко време?
974
00:53:10,187 --> 00:53:12,406
Десет, 20, 30 години?
975
00:53:12,481 --> 00:53:14,950
Поне тридесет години.
Ако някога.
976
00:53:15,025 --> 00:53:17,027
ТЕЛЕВИЗИОНЕН ВОДЕЩ: И съм щастлив
ако мога да забележа гълъб.
977
00:53:17,319 --> 00:53:18,696
(СМЕЕ СЕ САРКАСТИЧНО)
978
00:53:21,949 --> 00:53:23,701
(ВЪЗДЪХВА ИЗТОРЕНО)
979
00:53:44,471 --> 00:53:45,814
Хей, Брад!
980
00:53:46,724 --> 00:53:48,067
успях!
981
00:53:48,142 --> 00:53:50,736
Момче, о, момче, ти ли си
болки за очите, а?
982
00:53:51,478 --> 00:53:52,604
Тъкмо бях тръгнал.
983
00:54:03,741 --> 00:54:05,288
исках да ти кажа,
984
00:54:05,367 --> 00:54:08,211
но Бостик има начин да го получи
информация от хората.
985
00:54:08,287 --> 00:54:10,415
Да, предполагам
той не е единственият.
986
00:54:10,664 --> 00:54:12,883
Не го измъкнах от теб, Брад.
Ти ми го предложи.
987
00:54:12,958 --> 00:54:16,963
О, хайде! Ти ме купи
напитки и получи това, което искаше!
988
00:54:20,382 --> 00:54:22,009
Не е затова
Поканих те на вечеря.
989
00:54:22,843 --> 00:54:24,060
казах ти
относно жена ми.
990
00:54:24,470 --> 00:54:26,097
Страхът ми от пенсиониране.
991
00:54:26,180 --> 00:54:28,274
Мислиш, че бих обсъдил това
неща с всеки?
992
00:54:28,348 --> 00:54:32,069
не Само хората, които вие
мислят, че правят голяма година.
993
00:54:32,519 --> 00:54:33,611
Брад, слушай.
994
00:54:33,687 --> 00:54:35,655
Бяхте готови да говорите
за вашата голяма година.
995
00:54:35,731 --> 00:54:38,325
Не бях готов да говоря за моите.
Това беше всичко.
996
00:54:38,525 --> 00:54:40,198
Проверихте ли
вашите съобщения напоследък?
997
00:54:40,527 --> 00:54:41,949
тук ГОРЕ?
998
00:54:42,696 --> 00:54:43,948
Какво, шегуваш ли се?
999
00:54:44,573 --> 00:54:48,328
Оставих пълни самопризнания
преди пет дни.
1000
00:54:51,038 --> 00:54:52,540
Чувствах се зле.
1001
00:54:53,874 --> 00:54:54,921
наистина ли
1002
00:54:56,376 --> 00:54:57,719
съжалявам
1003
00:55:00,714 --> 00:55:02,011
окей
1004
00:55:03,217 --> 00:55:05,720
Предполагам, че имам
признание също.
1005
00:55:08,138 --> 00:55:10,106
Ти каза на Бостик,
нали?
1006
00:55:10,182 --> 00:55:11,229
да съжалявам
1007
00:55:11,850 --> 00:55:13,523
На, добре.
(ВЪЗДИШКИ)
1008
00:55:13,936 --> 00:55:16,735
Вярно ли е това беше
най-великата седмица в историята на Attu?
1009
00:55:18,148 --> 00:55:20,651
да Но птиците
все още са тук.
1010
00:55:21,026 --> 00:55:23,745
Освен ако няма странна виелица,
все пак ще можете да ги видите.
1011
00:55:38,293 --> 00:55:39,840
Съжалявам за
странната виелица.
1012
00:55:41,338 --> 00:55:43,181
Не трябваше да казвам, че има
ще бъде странна виелица.
1013
00:55:43,257 --> 00:55:44,554
Това го провали.
1014
00:55:45,092 --> 00:55:46,594
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1015
00:55:47,427 --> 00:55:49,395
Не, това е работата.
Не можахме да го разберем.
1016
00:55:49,471 --> 00:55:53,817
Какво е птица, която яде само комари
правиш в Уисконсин през февруари?
1017
00:55:53,934 --> 00:55:55,777
Тогава го намерихме.
На верандата.
1018
00:55:56,144 --> 00:55:57,191
Унищожител на грешки.
1019
00:55:57,271 --> 00:56:00,366
С 12-месечен запас от
лиофилизирани комари в таблата.
1020
00:56:00,440 --> 00:56:02,033
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1021
00:56:02,359 --> 00:56:04,032
Този малък издънка
беше в рая.
1022
00:56:05,112 --> 00:56:07,490
Какво ще кажете за най-тропическия
птица, която си виждал тази година?
1023
00:56:07,573 --> 00:56:09,450
(ВЪЗДИШКИ) Западен спиндалис,
Кий Уест.
1024
00:56:09,783 --> 00:56:10,955
Най-трудно за намиране.
1025
00:56:11,159 --> 00:56:12,285
Червен копривар.
1026
00:56:12,369 --> 00:56:15,589
Кацнал върху тоалетна четка
в хижа близо до Ел Пасо.
1027
00:56:15,664 --> 00:56:16,961
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1028
00:56:17,791 --> 00:56:19,668
почти ми се иска
Не видях този.
1029
00:56:20,961 --> 00:56:22,133
Един, който се измъкна.
1030
00:56:22,212 --> 00:56:24,715
(ВЪЗДИША) Това е лесно.
Снежен бухал.
1031
00:56:24,798 --> 00:56:27,392
Просто не мога да изглеждам
да хванеш този издънка!
1032
00:56:27,467 --> 00:56:29,890
Излизах шест пъти тази година
и все още не съм го получил.
1033
00:56:29,970 --> 00:56:31,392
Шест пътувания, за да видите една птица.
1034
00:56:32,139 --> 00:56:34,233
Това звучи ужасно много
като човек, който прави голяма година.
1035
00:56:36,560 --> 00:56:38,813
Трябва човек да знае
едно, нали, Стю?
1036
00:56:40,480 --> 00:56:44,235
наздраве Разбира се, тогава отново,
може би просто обичам да гледам птици.
1037
00:56:56,788 --> 00:56:58,631
какво имаш
Плешив орел.
1038
00:56:58,707 --> 00:57:01,426
голяма работа!
Всички получихме по едно преди пет месеца.
1039
00:57:01,668 --> 00:57:03,090
Има го
приятелка.
1040
00:57:03,795 --> 00:57:08,175
РАЗКАЗВАЧ: От всички ухажвания
ритуали, никой не е толкова грандиозен
1041
00:57:08,258 --> 00:57:10,602
като този на плешивия орел.
1042
00:57:10,677 --> 00:57:13,681
Мъжко и женско изкачване
до шеметни висоти
1043
00:57:14,264 --> 00:57:15,481
и тогава...
1044
00:57:19,353 --> 00:57:21,401
присъединете се към свободно падане,
1045
00:57:21,897 --> 00:57:23,240
стремно падане
към земята
1046
00:57:23,357 --> 00:57:25,280
заключени във всяка
чужда прегръдка,
1047
00:57:25,359 --> 00:57:28,363
отделяне само при
в последния момент.
1048
00:57:30,364 --> 00:57:31,456
(ВЪЗДИШКИ)
1049
00:57:31,531 --> 00:57:33,033
Господи, липсва ми Едит.
1050
00:57:34,868 --> 00:57:36,870
Да, Джес ми липсва.
1051
00:57:40,207 --> 00:57:41,754
(ВЪЗДИШКИ)
1052
00:57:44,878 --> 00:57:46,471
(ЩРАКА С ЕЗИК)
1053
00:58:02,938 --> 00:58:03,939
О, хей
1054
00:58:04,898 --> 00:58:07,447
о! Това е човекът
със златното ухо.
1055
00:58:07,985 --> 00:58:10,329
да Мислех, че си
просто късмет последния път,
1056
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
но се говори
около казармата
1057
00:58:12,239 --> 00:58:14,867
че си нещо
на идиот учен.
1058
00:58:15,534 --> 00:58:17,582
Без частта "идиот".
1059
00:58:17,828 --> 00:58:20,923
Не, не, това е...
аз съм идиот
1060
00:58:22,040 --> 00:58:23,087
вярно е
1061
00:58:23,583 --> 00:58:26,177
Добре, нека да видя дали мога
може да се опита да ви спъне.
1062
00:58:26,253 --> 00:58:27,345
окей
1063
00:58:28,588 --> 00:58:30,261
(ВИЕ ТИХО)
1064
00:58:31,800 --> 00:58:33,052
По-голям пътник.
1065
00:58:33,343 --> 00:58:34,936
да не е лошо окей
1066
00:58:36,346 --> 00:58:37,848
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1067
00:58:37,931 --> 00:58:39,774
(ПИСЪКЛИВ ПИСЪК)
1068
00:58:40,183 --> 00:58:42,652
хайде лесно.
Обикновен гарван.
1069
00:58:43,061 --> 00:58:45,439
Да вземем
към следващото ниво.
1070
00:58:45,605 --> 00:58:47,858
окей добре,
вие го поискахте.
1071
00:58:50,277 --> 00:58:51,995
(СВИРНЕНЕ)
1072
00:58:53,864 --> 00:58:56,959
О, да.
Одюбонска авлига?
1073
00:58:57,284 --> 00:58:58,877
О, да, уау.
1074
00:58:58,952 --> 00:59:02,957
Това, според мен,
е най-красивото момиче...
1075
00:59:05,125 --> 00:59:08,425
Птица в света.
1076
00:59:09,629 --> 00:59:10,972
(СНИКЪРС)
1077
00:59:13,300 --> 00:59:17,100
Вярно ли е, че имате
списък на живота от 578 птици?
1078
00:59:17,971 --> 00:59:19,973
да! да
1079
00:59:20,640 --> 00:59:24,486
Майка ми смята, че това е моята мания
с птиците съсипва живота ми.
1080
00:59:24,603 --> 00:59:25,775
(ВЪЗДИША) Разкажи ми за това.
1081
00:59:25,854 --> 00:59:28,824
Баща ми дори обвинява
птици за заминаването на жена ми.
1082
00:59:30,400 --> 00:59:32,494
Но какво знае той?
1083
00:59:32,569 --> 00:59:34,913
Искам да кажа, не е затова.
1084
00:59:35,655 --> 00:59:37,623
Имахме други проблеми. но...
1085
00:59:39,618 --> 00:59:41,416
Това бяха птиците.
Това бяха птиците.
1086
00:59:51,505 --> 00:59:53,678
хей Как мина?
1087
00:59:54,007 --> 00:59:55,179
(ВЪЗИЗКЛИЧИ ПРЕННИЧИТЕЛНО)
1088
00:59:55,258 --> 00:59:57,932
Някак затъна, когато стигнах
да говоря за бившата ми жена.
1089
00:59:58,845 --> 01:00:00,347
Знам, знам!
1090
01:00:02,307 --> 01:00:05,277
STU: Това е горе-долу в горната част на списъка
от петдесетте най-лоши пикап линии.
1091
01:00:05,352 --> 01:00:07,821
БРАД: Да.
„Здрасти, аз съм разведен.
1092
01:00:08,230 --> 01:00:11,860
„Не мина толкова добре, но получих
добро чувство за този."
1093
01:00:11,942 --> 01:00:12,943
О, момче.
1094
01:00:14,820 --> 01:00:16,618
Уф! Каква е тази миризма?
1095
01:00:16,696 --> 01:00:19,700
Добрите лекари се размахват
домашно приготвена партида стръв за птици.
1096
01:00:19,991 --> 01:00:22,335
Ние го ферментирахме
отзад, откакто сме тук.
1097
01:00:22,869 --> 01:00:25,088
Това е като крек кокаин
към чайките.
1098
01:00:26,998 --> 01:00:29,171
какво правиш
Това е моят шал!
1099
01:00:29,251 --> 01:00:30,377
О, съжалявам.
1100
01:00:30,710 --> 01:00:32,383
Този шал е
от Бергдорф!
1101
01:00:32,587 --> 01:00:35,682
Този шал струва $250!
1102
01:00:36,424 --> 01:00:37,892
Не бих излязъл там, ако...
млъкни!
1103
01:00:38,760 --> 01:00:40,137
Виж ми шала!
1104
01:00:42,722 --> 01:00:44,224
Това трябва да е забавно.
1105
01:00:47,602 --> 01:00:48,603
(КВИКАНЕ)
1106
01:00:51,982 --> 01:00:53,279
(КРЕЩИ) на, не! не!
1107
01:00:55,235 --> 01:00:57,613
махай се!
Скъпа? Изхвърлете го!
1108
01:00:57,821 --> 01:00:59,118
давай...
махай се!
1109
01:00:59,656 --> 01:01:01,579
Не ми вземай шала!
Върни ми го!
1110
01:01:03,451 --> 01:01:04,953
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАТ)
1111
01:01:05,579 --> 01:01:06,705
Хичкоковски.
1112
01:01:15,672 --> 01:01:17,265
Какво прави той там горе?
1113
01:01:19,259 --> 01:01:21,182
Колко мислите
той има?
1114
01:01:21,261 --> 01:01:23,138
Не бих предположил.
1115
01:01:23,221 --> 01:01:25,223
Но знаете ли какво?
1116
01:01:25,307 --> 01:01:26,479
Не това е важното.
1117
01:01:27,934 --> 01:01:29,857
Не можем да вземем нашето
очи от топката.
1118
01:01:29,936 --> 01:01:32,234
Мислиш, че той позволява
нещо да го забави?
1119
01:01:33,481 --> 01:01:35,700
Направих работата мой приоритет
и изпуснах лодката.
1120
01:01:35,775 --> 01:01:37,618
Чувствата ти са наранени
и почти се отказа!
1121
01:01:38,320 --> 01:01:39,367
Не повече, Брад.
1122
01:01:39,446 --> 01:01:41,744
Мисли като него,
дръж се като него.
1123
01:01:41,948 --> 01:01:43,791
Един от нас
трябва да победи този SOB!
1124
01:01:44,034 --> 01:01:46,128
да да!
1125
01:01:47,412 --> 01:01:48,789
И ето какво
правиш за Ели!
1126
01:01:48,997 --> 01:01:50,465
Не мисля, че съм готов.
1127
01:01:50,624 --> 01:01:52,251
Кажи й, че искаш
обмен на телефонни номера
1128
01:01:52,334 --> 01:01:54,177
в случай че има рядко
наблюдение това лято.
1129
01:01:54,294 --> 01:01:56,296
Казах, че не съм готов!
1130
01:01:57,047 --> 01:01:58,799
Но това е
наистина добра идея.
1131
01:02:00,550 --> 01:02:01,802
благодаря
1132
01:02:02,761 --> 01:02:04,138
Успех, Стю.
1133
01:02:08,308 --> 01:02:09,309
Уау!
1134
01:02:20,487 --> 01:02:22,410
(ЕЛА ОТЛЕТИ ДА ИГРАЕШ)
1135
01:02:24,199 --> 01:02:27,203
РАЗКАЗВАЧ: Лятото е сезон
на перипатетична дейност
1136
01:02:27,285 --> 01:02:29,333
за северноамериканска фауна.
1137
01:02:35,001 --> 01:02:40,178
Вдъхновен от главния изпълнителен директор, програмистът
е сред най-перипатетичните.
1138
01:02:41,341 --> 01:02:45,847
(ПЕЕ) Чувствам се
неспокоен, но съм уморен
1139
01:02:46,513 --> 01:02:49,437
Не искам да си тръгвам,
но не мога да остана
1140
01:02:51,309 --> 01:02:55,940
Ти и аз
нужда от нещо повече
1141
01:02:56,022 --> 01:03:00,778
Време е
разперим криле и тръгваме
1142
01:03:00,860 --> 01:03:05,912
Така че ела, отлети
1143
01:03:05,991 --> 01:03:11,794
През облаците в
слънце Далеч от всички
1144
01:03:11,871 --> 01:03:16,297
Ела, отлети
1145
01:03:16,376 --> 01:03:19,050
Когато получим
над дъжда
1146
01:03:19,129 --> 01:03:23,885
Всички дни са слънчеви
1147
01:03:26,136 --> 01:03:28,309
ЗВОНЕНИЕ: А-добре-а, на всички
чух за птицата
1148
01:03:28,388 --> 01:03:29,981
Птица, птица, птица...
1149
01:03:30,056 --> 01:03:31,148
здравей здрасти
1150
01:03:31,224 --> 01:03:33,852
Познавате тази гъска с розови крака
че сте пропуснали в Тексас?
1151
01:03:34,561 --> 01:03:36,689
Познайте какво просто
се появи тук в Бостън.
1152
01:03:38,231 --> 01:03:39,232
наистина ли
1153
01:03:46,406 --> 01:03:50,536
РАЗКАЗВАЧ: Разведеният програмист
си казва да се довери на инстинкта си.
1154
01:03:51,036 --> 01:03:54,836
Има ли го най-накрая
срещна правилния партньор?
1155
01:03:58,418 --> 01:03:59,419
Ели!
1156
01:04:00,420 --> 01:04:01,592
хей
здрасти
1157
01:04:03,131 --> 01:04:04,132
Как си
Предстои Голямата година?
1158
01:04:04,215 --> 01:04:06,809
(ВЪЗДЪШКИ) Не искам да го бъзикам,
но върви много, много добре.
1159
01:04:06,885 --> 01:04:09,058
Видях фламинго в
Евърглейдс миналата седмица.
1160
01:04:09,137 --> 01:04:10,138
УАУ!
1161
01:04:10,221 --> 01:04:13,145
Имам около хиляда комара
хапки, но си заслужаваше.
1162
01:04:13,558 --> 01:04:16,277
Правейки голяма година
и работи на пълен работен ден?
1163
01:04:16,853 --> 01:04:18,070
Наистина се възхищавам на това, Брад.
1164
01:04:18,146 --> 01:04:21,525
Знаете ли на какво се възхищавам?
Че не правиш Голяма година.
1165
01:04:21,608 --> 01:04:23,326
защо
Защото е чисто!
1166
01:04:23,401 --> 01:04:25,745
Всичко е за
любовта на птиците към теб.
1167
01:04:25,820 --> 01:04:27,322
Откъде знаеш, че съм
не правите голяма година?
1168
01:04:27,405 --> 01:04:29,373
(ДВАМАТА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
1169
01:04:32,285 --> 01:04:34,379
Оставил си го там?
ти си смел
1170
01:04:34,746 --> 01:04:36,748
Но Дарън шофира.
1171
01:04:36,831 --> 01:04:38,879
хубаво. Дарън?
гаджето ми?
1172
01:04:38,958 --> 01:04:40,881
Ах!
Дарън, това е Брад.
1173
01:04:40,960 --> 01:04:42,883
Добре дошъл в Бостън, брато.
1174
01:04:44,339 --> 01:04:48,219
И така, Ели ми казва, момчета
ще търсят...
1175
01:04:48,301 --> 01:04:49,518
какво е,
розова гъска?
1176
01:04:50,053 --> 01:04:51,179
Не, не е...
1177
01:04:51,262 --> 01:04:52,354
не Не розова гъска.
1178
01:04:52,472 --> 01:04:54,395
Няма такова нещо
като розова гъска.
1179
01:04:54,474 --> 01:04:56,226
Това е гъска с розови крака,
така че...
1180
01:04:56,309 --> 01:04:58,778
Ако дойда да видя розова гъска,
тогава предполагам, че цялото това пътуване
1181
01:04:58,853 --> 01:05:00,321
щеше да е голяма загуба
на времето, нали?
1182
01:05:00,397 --> 01:05:02,274
(СМЯХА СЕ)
„Розова гъска“.
1183
01:05:02,690 --> 01:05:04,613
Може би има лилаво
лебед и там.
1184
01:05:05,652 --> 01:05:06,949
да тръгваме!
1185
01:05:07,404 --> 01:05:09,577
(ВЪЗДИШИ) Искаш
чуваш ударната линия?
1186
01:05:09,656 --> 01:05:11,954
Гъската с розови крака
вече беше избягал от града.
1187
01:05:12,033 --> 01:05:13,455
STU:
Ще го получим един ден.
1188
01:05:13,535 --> 01:05:15,754
Брад, Едит имаше гадже
когато я срещнах за първи път.
1189
01:05:15,829 --> 01:05:17,081
Човек никога не знае.
1190
01:05:17,163 --> 01:05:19,291
Последната глава може и да не е така
да бъдат написани с Ели.
1191
01:05:19,374 --> 01:05:20,375
да
1192
01:05:20,959 --> 01:05:22,336
Благодаря, Стю.
1193
01:05:23,837 --> 01:05:27,432
РАЗКАЗВАЧ: Пенсионираният изпълнителен директор знае
че дните, които е пропуснал на Attu
1194
01:05:27,507 --> 01:05:28,759
са му стрували скъпо.
1195
01:05:29,676 --> 01:05:32,896
Но след завръщането си в
континент, има новини.
1196
01:05:35,432 --> 01:05:36,524
Хей Хей.
1197
01:05:38,476 --> 01:05:40,023
честито
благодаря
1198
01:05:40,979 --> 01:05:42,697
Ела да видиш.
нямам търпение
1199
01:05:44,858 --> 01:05:46,451
уау Той е очарователен.
1200
01:05:46,526 --> 01:05:47,698
Хей, дядо.
1201
01:05:48,987 --> 01:05:50,364
как се казва той
1202
01:05:50,864 --> 01:05:51,865
Никой не ти каза?
1203
01:05:52,198 --> 01:05:54,246
Всичко, което чух, беше ти
още не беше решил.
1204
01:05:54,325 --> 01:05:56,919
Казвам се Стюарт, татко.
Наричай го Стю.
1205
01:06:00,540 --> 01:06:01,541
наистина ли
1206
01:06:03,126 --> 01:06:04,252
Е, това е нещо.
1207
01:06:04,711 --> 01:06:05,803
Искаш ли да го задържиш?
1208
01:06:05,879 --> 01:06:06,880
да
1209
01:06:07,422 --> 01:06:08,548
хей
1210
01:06:09,382 --> 01:06:10,725
Дръж му главата.
спомням си.
1211
01:06:12,886 --> 01:06:14,809
(ВЪЗВЪЛНЕН ВЪЗВЪЛНЕН)
1212
01:06:14,888 --> 01:06:17,232
Стю! Стю!
1213
01:06:17,640 --> 01:06:20,735
как си как си
(КАМЕРАТА ЩРАКА)
1214
01:06:21,227 --> 01:06:23,400
Хей, не искаш
да гледам голямо лице?
1215
01:06:23,771 --> 01:06:25,273
(STU се подиграва)
1216
01:06:25,815 --> 01:06:27,362
Хей, приятел.
1217
01:06:27,567 --> 01:06:30,036
хей Хей, приятел.
1218
01:06:30,445 --> 01:06:32,573
Не е ли сладък? Толкова сладък.
1219
01:06:36,784 --> 01:06:38,411
Забелязах нещо рядко
за вас.
1220
01:06:39,746 --> 01:06:41,874
Хей, приятел.
Искате ли да отидете да наблюдавате птици?
1221
01:06:43,082 --> 01:06:45,631
а? Искаш ли да играеш румба?
1222
01:06:45,710 --> 01:06:47,587
(ИМИТИРАЩА РУМБА МУЗИКА)
1223
01:06:49,881 --> 01:06:51,098
Такси!
1224
01:06:52,133 --> 01:06:53,134
JFK.
1225
01:06:55,261 --> 01:06:56,262
(УСТА) Чао.
1226
01:07:00,016 --> 01:07:01,359
РАЗКАЗВАЧ:
В следващите дни,
1227
01:07:01,434 --> 01:07:03,857
оказва се по-трудно от
той можеше да познае
1228
01:07:03,937 --> 01:07:05,860
да възобнови своята Голяма година.
1229
01:07:07,941 --> 01:07:11,616
И в гъмжащото изобилие
на живота, който е лято,
1230
01:07:12,111 --> 01:07:15,206
той вижда своето
смъртност навсякъде.
1231
01:07:15,281 --> 01:07:17,625
Дори в стръкче трева.
1232
01:07:19,911 --> 01:07:21,709
Жена му липсва.
1233
01:07:23,748 --> 01:07:26,627
Животът му липсва.
1234
01:07:29,754 --> 01:07:34,225
Това е инстинктът му за преселване
отслабва най-накрая?
1235
01:07:41,516 --> 01:07:43,939
Синьокрако дупе!
Остров Оркас, нали?
1236
01:07:47,105 --> 01:07:48,357
хей
колко?
1237
01:07:48,439 --> 01:07:49,941
Може би искате
да седна.
1238
01:07:50,024 --> 01:07:52,072
Едит ми даде
ободряващ разговор миналия месец.
1239
01:07:53,945 --> 01:07:54,946
707.
1240
01:07:55,321 --> 01:07:56,868
(ИЗДИШВА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)
1241
01:07:56,948 --> 01:07:57,949
ти?
1242
01:07:58,116 --> 01:07:59,208
715.
1243
01:08:00,159 --> 01:08:02,582
Не си лош в
бодростта говори сам.
1244
01:08:02,662 --> 01:08:04,289
Аз и голямата ми уста.
1245
01:08:04,372 --> 01:08:05,419
КЕНИ: Колко?
1246
01:08:08,167 --> 01:08:09,214
715.
1247
01:08:09,335 --> 01:08:11,713
Уау! Добре дошли в
клуб 700, хлапе.
1248
01:08:11,963 --> 01:08:13,556
Това е разреден въздух.
1249
01:08:14,090 --> 01:08:16,013
Разбира се, това е този олдтаймер
трябва да се тревожим.
1250
01:08:16,092 --> 01:08:17,765
какъв ти е номерът
Не искаш да знаеш.
1251
01:08:17,844 --> 01:08:19,972
Аз го правя. изплаши ме
Какво ще кажете за 730?
1252
01:08:22,348 --> 01:08:23,520
наистина ли
1253
01:08:24,017 --> 01:08:26,941
Леле, и тук се сетих
Аз бях бомбата на 728.
1254
01:08:27,020 --> 01:08:29,819
Хей, дръж се.
Все още имаш шанс.
1255
01:08:29,897 --> 01:08:33,527
да Благодаря ви за това
успокоително ме потупа по рамото.
1256
01:08:33,610 --> 01:08:34,907
добре,
приятен ден
1257
01:08:35,528 --> 01:08:37,781
Просто исках да го изтрия
самонадеяна усмивка от лицето му.
1258
01:08:37,864 --> 01:08:40,333
Ти направи това. Той изглеждаше като
току-що щеше да прочете собствения си некролог.
1259
01:08:40,408 --> 01:08:41,625
И получихме общата му сума.
1260
01:08:41,701 --> 01:08:43,203
Добре, да, добре! добре!
1261
01:08:43,286 --> 01:08:45,459
Но мисля, че просто
събуди спящо куче.
1262
01:08:46,205 --> 01:08:48,549
МЪЖ: Да, да,
качваме се на лодката.
1263
01:08:48,625 --> 01:08:50,047
STU: Извинете ме.
извинете ме
1264
01:08:50,126 --> 01:08:51,719
Нашият приятел току-що ли каза
къде отиваше?
1265
01:08:52,086 --> 01:08:54,384
Искаше указания за
зоната на дивата природа Скагит.
1266
01:08:55,632 --> 01:08:56,849
Сини крака
в движение.
1267
01:09:03,014 --> 01:09:04,266
това съм аз
1268
01:09:21,157 --> 01:09:22,579
(СВИРНЕНЕ)
1269
01:09:27,914 --> 01:09:28,915
БРАД: Няма птица.
1270
01:09:29,749 --> 01:09:30,841
И без Бостик.
1271
01:09:31,084 --> 01:09:33,963
НАРБА казва синьокраката
бубито все още е на острова.
1272
01:09:35,546 --> 01:09:37,594
И ние просто пропуснахме
последният ферибот.
1273
01:09:38,341 --> 01:09:39,558
(СМИХВА се)
1274
01:09:39,634 --> 01:09:41,011
(ВЪЗДИШКИ)
1275
01:09:41,094 --> 01:09:42,516
ти знаеш
красотата на това?
1276
01:09:42,929 --> 01:09:46,103
Той никога не ни е лъгал.
Той дори не ни е говорил.
1277
01:09:47,392 --> 01:09:49,110
Човекът е гений.
1278
01:09:50,728 --> 01:09:52,901
728!
1279
01:09:53,022 --> 01:09:55,696
Той е машина.
Той е машина за наблюдение на птици.
1280
01:09:57,777 --> 01:09:59,279
Освен ако не беше
блъфиране също.
1281
01:10:00,029 --> 01:10:01,281
Или измама.
1282
01:10:04,659 --> 01:10:05,911
Може би той просто
иска го повече.
1283
01:10:05,993 --> 01:10:07,245
О, мамка му!
1284
01:10:07,662 --> 01:10:10,165
Прекарах 10 месеца от живота си
върху това и всяко пени, което имам.
1285
01:10:10,248 --> 01:10:12,876
Няма начин той
иска го повече от мен!
1286
01:10:17,004 --> 01:10:19,723
Помниш ли, когато каза едно
от нас трябва да победи този SOB?
1287
01:10:21,426 --> 01:10:22,427
Може би трябва...
1288
01:10:22,635 --> 01:10:23,602
Обединете се.
1289
01:10:23,678 --> 01:10:25,555
(ХАРЕСВАМ ДА ИГРАЯТ ПТИЦИ)
1290
01:10:27,140 --> 01:10:28,141
Обединете се!
1291
01:10:30,393 --> 01:10:34,364
(ПЕЕ) Не мога да гледам
при изстрелването на ракета
1292
01:10:34,439 --> 01:10:37,113
Трофейните съпруги
на астронавтите
1293
01:10:37,191 --> 01:10:40,616
И аз няма да слушам
според техните думи
1294
01:10:40,695 --> 01:10:42,914
Защото ми харесва
1295
01:10:42,989 --> 01:10:43,990
Птици
1296
01:10:51,247 --> 01:10:54,501
Не ме интересува
за разходка в центъра
1297
01:10:54,584 --> 01:10:58,555
Луд автомобил
ще ме покоси
1298
01:10:58,629 --> 01:11:01,223
Вижте всички хора
като крави в стадо
1299
01:11:01,299 --> 01:11:03,768
Е, харесва ми
1300
01:11:03,843 --> 01:11:04,935
Птици
1301
01:11:09,015 --> 01:11:11,109
изтощен съм
Не можех да направя повече.
1302
01:11:11,184 --> 01:11:12,606
(ВИКАНЕ НА ПТИЦА)
1303
01:11:12,685 --> 01:11:13,686
Sandhill кран!
1304
01:11:14,687 --> 01:11:15,859
мамка му!
1305
01:11:16,063 --> 01:11:17,440
(СТОНЕ)
1306
01:11:17,523 --> 01:11:18,524
STU: Взе ли го?
1307
01:11:19,192 --> 01:11:20,535
окей Благодаря, Гил.
1308
01:11:22,528 --> 01:11:24,155
Бостик видя снежни кранове.
1309
01:11:24,238 --> 01:11:26,332
(ВЪЗДИША) Не мога
позволете си снегорини!
1310
01:11:27,241 --> 01:11:28,834
Снежните петна са върху мен.
1311
01:11:29,869 --> 01:11:31,337
Дори не мога
позволи си тази бира.
1312
01:11:31,412 --> 01:11:32,880
Това също е за мен.
1313
01:11:33,998 --> 01:11:35,625
Били ли сте някога
в хеликоптер?
1314
01:11:35,708 --> 01:11:36,709
Ах!
1315
01:11:42,590 --> 01:11:45,469
И така, колко време ще видим
някакви хималайски снежни котки?
1316
01:11:46,552 --> 01:11:48,600
Човек никога не знае.
Това е въпрос на късмет.
1317
01:11:52,767 --> 01:11:54,815
Трябва ли да летим с това
близо до планината?
1318
01:11:55,019 --> 01:11:57,113
затвори? Това не е близо.
Искате ли да видите отблизо?
1319
01:11:57,188 --> 01:11:58,360
Не, не, не, не, не!
1320
01:12:00,983 --> 01:12:01,984
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
1321
01:12:02,068 --> 01:12:03,069
Уау!
1322
01:12:05,947 --> 01:12:07,290
(СМЯХА СЕ)
1323
01:12:14,497 --> 01:12:15,498
добре,
там, там, там!
1324
01:12:15,581 --> 01:12:17,424
Himalayan току-що изчисти билото!
виждаш ли го
1325
01:12:17,500 --> 01:12:18,501
не!
не!
1326
01:12:18,584 --> 01:12:19,881
О, човече! Хайде, виж!
1327
01:12:21,045 --> 01:12:22,922
(СТЮ И БРАД ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
1328
01:12:24,382 --> 01:12:26,350
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)
1329
01:12:28,302 --> 01:12:30,225
къде си
хайде
1330
01:12:32,431 --> 01:12:33,432
там! Там, там!
1331
01:12:33,516 --> 01:12:35,644
Ето, виждаш ли го?
Точно там!
1332
01:12:37,103 --> 01:12:38,821
(СМЕЕ СЕ РАЗВЪЛНЕНО)
1333
01:12:38,896 --> 01:12:40,318
STU: Язди ги, каубой!
1334
01:12:40,898 --> 01:12:42,320
О-о!
Ах!
1335
01:12:42,608 --> 01:12:43,985
О, Боже!
1336
01:12:47,989 --> 01:12:48,990
ГИЛ: Добре сме.
Ние сме добре.
1337
01:12:49,156 --> 01:12:50,749
Може ли да се приберем сега?
1338
01:12:50,825 --> 01:12:52,122
Не искаш ли
да го заснема?
1339
01:12:52,201 --> 01:12:54,078
По дяволите, не!
не! не! у дома!
1340
01:13:03,796 --> 01:13:07,016
(СТЮ И БРАД
ВЪЗВЪЛНЕН ВЪЗВЪЛНЕН)
1341
01:13:07,800 --> 01:13:08,801
хей
1342
01:13:09,969 --> 01:13:11,016
Живи сме!
1343
01:13:11,095 --> 01:13:12,347
Видяхме снегорини!
1344
01:13:13,306 --> 01:13:14,398
хей
1345
01:13:15,808 --> 01:13:18,357
Вървят ни!
Вече нищо не може да ни спре!
1346
01:13:18,436 --> 01:13:20,780
ЗВОНЕНИЕ: А-добре-а, на всички
чух за птицата
1347
01:13:20,855 --> 01:13:22,903
Птица, птица, птица,
b-bird. . .
1348
01:13:22,982 --> 01:13:24,325
Хей, мамо.
1349
01:13:27,778 --> 01:13:28,779
какво?
1350
01:13:31,741 --> 01:13:32,867
Всичко е наред.
всичко е наред
1351
01:13:35,620 --> 01:13:38,089
И така, колко от тези проклети
тестове са тези клоуни
1352
01:13:38,164 --> 01:13:40,713
ще ме прекара преди тях
позволи ми да се махна оттук?
1353
01:13:41,083 --> 01:13:42,630
Татко, ти имаше
инфаркт.
1354
01:13:43,169 --> 01:13:44,716
Имах лек инфаркт,
наред ли
1355
01:13:44,795 --> 01:13:48,015
По времето на моя старец не беше така
нещо, за което сте отишли в болницата.
1356
01:13:50,343 --> 01:13:51,720
(ВЪЗДИШКИ)
1357
01:14:00,978 --> 01:14:04,858
Нека ти покажа
малко снимки от пътуването.
1358
01:14:08,653 --> 01:14:11,281
Моето малко хоби.
Трябва да погледнеш.
1359
01:14:12,406 --> 01:14:14,454
Какво имаме тук?
Ето го.
1360
01:14:14,533 --> 01:14:17,036
Колимско коприварче.
Това е Тексас.
1361
01:14:17,620 --> 01:14:19,668
Трябваше да измина осем мили
да видя този човек.
1362
01:14:22,458 --> 01:14:23,675
Това е смърчов глухар.
1363
01:14:23,918 --> 01:14:26,296
Мейн. Това беше студено.
1364
01:14:26,379 --> 01:14:27,722
(СМИХВА се)
1365
01:14:28,547 --> 01:14:29,548
Още един смърч.
1366
01:14:30,800 --> 01:14:34,350
Ето я любимата ми птица.
Американска златна клепачка.
1367
01:14:35,221 --> 01:14:38,395
Това е любимата ти птица.
Сиво е.
1368
01:14:38,599 --> 01:14:40,397
Да така е.
Е, сиво-кафяво.
1369
01:14:41,560 --> 01:14:44,063
Да, много хора не биха го направили
помислете два пъти, за да погледнете тази птица,
1370
01:14:44,146 --> 01:14:47,116
но тази златна клепачка е една от
най-великите пътешественици в света.
1371
01:14:47,942 --> 01:14:51,071
вярно е Развъжда се
в арктическата тундра,
1372
01:14:51,153 --> 01:14:53,030
след това лети докрай
надолу към Аржентина
1373
01:14:53,114 --> 01:14:54,536
и обратно,
всичко за една година.
1374
01:14:55,658 --> 01:14:57,660
Показва се на плажовете
на Гватемала.
1375
01:14:59,120 --> 01:15:01,168
Във ферми в Илинойс.
1376
01:15:02,623 --> 01:15:04,341
Девет инча дълъг,
1377
01:15:04,417 --> 01:15:07,341
но той пътува стотици хиляди
мили през живота си.
1378
01:15:08,295 --> 01:15:10,844
Без паспорти, без охрана.
Пълна свобода.
1379
01:15:12,758 --> 01:15:17,104
да Тази сива птица има
видя някои невероятни неща.
1380
01:15:18,764 --> 01:15:21,688
И това е птицата
всички подценяват.
1381
01:15:35,614 --> 01:15:37,457
(ВИКАНЕ)
1382
01:15:42,079 --> 01:15:44,127
(ПТИЧИ КРИВОК В ОТГОВОР)
1383
01:15:44,623 --> 01:15:45,670
да
1384
01:15:47,126 --> 01:15:49,003
хей Видяхте ли фламър?
1385
01:15:49,086 --> 01:15:50,963
чух го
Току що отговори на обаждането ми.
1386
01:15:51,047 --> 01:15:52,549
Коя посока?
Няма значение.
1387
01:15:52,631 --> 01:15:54,133
И двамата го чухме.
Това се брои.
1388
01:15:54,258 --> 01:15:55,384
От къде да знам
какво чух?
1389
01:15:55,468 --> 01:15:58,813
Може би просто те чух.
Може би съм чул някой SOB да ти отговаря.
1390
01:15:59,138 --> 01:16:00,890
ТЕД: Претендирам го.
Искам да кажа, ти чу това, което аз чух.
1391
01:16:00,973 --> 01:16:01,974
Вие също трябва да го поискате.
1392
01:16:02,058 --> 01:16:04,561
Просто ми кажи
в коя посока, приятел.
1393
01:16:04,643 --> 01:16:06,145
Тук е.
1394
01:16:07,146 --> 01:16:09,194
Хей, почакай.
аз ще отида с теб
1395
01:16:09,356 --> 01:16:11,484
Хей, Стю.
Да, върви с мен.
1396
01:16:12,151 --> 01:16:13,198
(ИМИТИРА ВИКА НА ПТИЦИ)
1397
01:16:13,277 --> 01:16:16,121
Това беше някакъв трик, който направихте
от нас във ферибот Anacortes.
1398
01:16:16,197 --> 01:16:17,949
Какъв трик? (ВИЧ)
1399
01:16:18,741 --> 01:16:20,960
Бостик, ти си
човек, който е труден за разбиране.
1400
01:16:21,035 --> 01:16:24,209
Изглежда, че бихте направили всичко
победа, но това не е вярно, нали?
1401
01:16:24,455 --> 01:16:26,833
Работя по ъглите
точно както всеки прави.
1402
01:16:26,916 --> 01:16:28,793
Може би дори по-добре.
1403
01:16:28,876 --> 01:16:31,299
Да, но когато дойде
към системата на честта,
1404
01:16:31,378 --> 01:16:32,800
ти си чист като сняг.
1405
01:16:32,880 --> 01:16:36,475
Всички в клуба знаят
кой човек изневерява на резултата си.
1406
01:16:36,550 --> 01:16:39,144
Някак си е жалък.
Кой би искал да бъде този задник, нали?
1407
01:16:39,970 --> 01:16:42,439
Бостик, това е
странно да се каже,
1408
01:16:42,515 --> 01:16:45,018
но аз всъщност
нещо като теб.
1409
01:16:45,559 --> 01:16:47,232
донякъде те харесвам,
също, Стю.
1410
01:16:47,728 --> 01:16:50,857
Да, изглеждаш като...
Изглеждаш наистина приятен човек.
1411
01:16:51,482 --> 01:16:53,109
Разбира се, не беше ли това
как стигна до Брад?
1412
01:16:53,859 --> 01:16:56,453
Не стигнах до...
Викайте, ако намерите фламмер.
1413
01:16:58,364 --> 01:16:59,581
Бостик!
1414
01:17:01,242 --> 01:17:05,463
СЕСТРА: Виждам, че ще дойдеш
обратно поне още няколко пъти
1415
01:17:05,538 --> 01:17:08,337
Така че просто попълнете тези формуляри
и ще се видим отново.
1416
01:17:08,415 --> 01:17:10,042
Добре, чудесно.
благодаря
1417
01:17:10,126 --> 01:17:11,628
окей Готови сме.
1418
01:17:11,710 --> 01:17:14,179
Но имаме нужда от твоя
съпруг тук много скоро.
1419
01:17:14,255 --> 01:17:15,598
Той ще бъде тук.
1420
01:17:37,236 --> 01:17:38,658
съжалявам
Наранявам ли те?
1421
01:17:38,737 --> 01:17:40,364
О, съвсем не.
1422
01:17:40,614 --> 01:17:43,458
Съпругът ти знае
днес ли е денят?
1423
01:17:43,534 --> 01:17:44,911
О, да.
1424
01:17:46,996 --> 01:17:47,997
да
1425
01:17:53,127 --> 01:17:55,004
как си
добре Как сте, сър?
1426
01:17:55,087 --> 01:17:56,430
(ИЗДИШВА) Уморен.
1427
01:18:10,936 --> 01:18:12,438
(КЛАКСОН НА КОЛАТА)
1428
01:18:23,032 --> 01:18:26,457
Лекарят е готов.
Може би да се обадим на съпруга ви?
1429
01:18:28,662 --> 01:18:30,380
Може ли да му дадем
още пет минути?
1430
01:18:32,750 --> 01:18:33,797
окей
1431
01:18:35,669 --> 01:18:36,921
Бостик!
1432
01:18:44,553 --> 01:18:45,975
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
1433
01:18:52,019 --> 01:18:54,818
да Бостик, познай
това, което гледам.
1434
01:18:55,522 --> 01:18:56,899
Снежен бухал.
1435
01:18:57,483 --> 01:19:01,989
Хванете 4:30 за Бъфало и вие
ще заличи вашия собствен запис.
1436
01:19:07,660 --> 01:19:10,163
дръж се
Кени, къде си?
1437
01:19:10,496 --> 01:19:15,377
Джес, не можеш да повярваш колко трудно
Днес се опитах да стигна до там.
1438
01:19:15,459 --> 01:19:19,589
Просто беше завършено
кошмар тук в Чикаго.
1439
01:19:19,672 --> 01:19:20,924
дръж се
1440
01:19:23,467 --> 01:19:25,720
Имат като
всички самолети приземени,
1441
01:19:25,803 --> 01:19:28,022
или нещо такова,
не знам защо...
1442
01:19:28,514 --> 01:19:30,357
(ДЖЕСИКА КРЕЩИ
В ФРУСТРАЦИЯ)
1443
01:19:34,311 --> 01:19:35,528
(ВЪЗДИШКИ)
1444
01:19:45,531 --> 01:19:46,828
Ето, г-жо Б.
1445
01:19:49,660 --> 01:19:51,788
Звучи сякаш бихте могли
използвайте чаша чай.
1446
01:19:53,956 --> 01:19:56,129
Благодаря, Франки.
да
1447
01:20:01,547 --> 01:20:03,970
ЗВОНЕНИЕ: А-добре-а, на всички
чух за птицата...
1448
01:20:04,049 --> 01:20:05,892
БРАД: Татко,
можеш ли да ми вземеш това?
1449
01:20:05,968 --> 01:20:08,721
А-добре-а, птица, птица,
птица, птицата е думата
1450
01:20:08,804 --> 01:20:11,227
А-добре-а, птица, птица, птица
Е, птицата е думата
1451
01:20:11,307 --> 01:20:13,435
А-добре-а, птица, птица,
птица, б-птица е думата
1452
01:20:13,517 --> 01:20:15,940
А-добре-а, птица, птица, птица
Е, птицата е думата
1453
01:20:16,020 --> 01:20:18,318
А-добре-а, птица, птица,
b-bird е думата
1454
01:20:18,397 --> 01:20:20,820
А-добре-а, птица, птица,
птица, б-птица е думата
1455
01:20:20,899 --> 01:20:21,991
А-е-а, птица, птица...
1456
01:20:22,067 --> 01:20:23,068
Да, да, здравей.
1457
01:20:23,319 --> 01:20:25,617
О, здравей.
Опитвам се да се свържа с Брад?
1458
01:20:26,113 --> 01:20:27,911
Брад е горе.
1459
01:20:27,990 --> 01:20:30,743
Той настройва кислород
резервоар за някой старец.
1460
01:20:31,076 --> 01:20:33,545
О, можеш ли да му кажеш
неговият приятел Стю се обади?
1461
01:20:34,079 --> 01:20:37,583
Разбрах за голяма сива сова в
Национална гора Джордж Вашингтон,
1462
01:20:37,666 --> 01:20:39,509
и тъй като това е
във врата на гората...
1463
01:20:39,668 --> 01:20:41,841
Да, Брад ми каза
много за теб, Стю.
1464
01:20:41,920 --> 01:20:43,012
Същото тук.
1465
01:20:43,589 --> 01:20:45,591
Доста син
имате там.
1466
01:20:45,674 --> 01:20:47,927
Между теб и мен, той може да се разпадне
световен рекорд тази година.
1467
01:20:49,261 --> 01:20:51,434
Световен рекорд?
така ли е
1468
01:20:55,434 --> 01:20:57,152
Ето, облечи си палтото.
1469
01:20:58,062 --> 01:20:59,564
къде отиваме
1470
01:20:59,646 --> 01:21:03,571
Някаква сова в гората.
Искам да го погледна.
1471
01:21:06,987 --> 01:21:08,079
(УСТА) Бухал?
1472
01:21:10,115 --> 01:21:12,743
РЕЙМЪНД: Винаги съм го мислил
беше някак странно с птиците.
1473
01:21:13,869 --> 01:21:19,046
Мъжкият е много колоритен и изискан,
а женската е просто.
1474
01:21:19,792 --> 01:21:21,169
Обратното от нас,
знаеш ли
1475
01:21:21,877 --> 01:21:23,379
Не знам, татко.
1476
01:21:23,462 --> 01:21:25,556
Трябва да проверите
семеен фотоалбум някога.
1477
01:21:25,631 --> 01:21:27,975
Тези якета, които носеше
през 70-те бяха...
1478
01:21:28,050 --> 01:21:29,393
Спортното ми яке?
1479
01:21:29,468 --> 01:21:30,811
...Доста цветно.
1480
01:21:30,886 --> 01:21:33,014
Пейсли полиестер, а?
(СМЕЕ СЕ) Да.
1481
01:21:33,347 --> 01:21:35,065
Как мислите, че имам
майка ти, а? а?
1482
01:21:35,140 --> 01:21:36,813
Ъъъ... не мисля така.
1483
01:21:55,160 --> 01:21:56,286
Джес?
1484
01:22:14,263 --> 01:22:18,268
ДЖЕСИКА: Франки?
това ти ли си
1485
01:22:21,228 --> 01:22:22,275
не
1486
01:22:39,455 --> 01:22:40,502
Не е това, което си мислите.
1487
01:22:40,581 --> 01:22:41,707
какво мисля
1488
01:22:44,084 --> 01:22:47,054
знаеш какво Семейство Фалучи
ме водят на мач на Jets.
1489
01:22:48,088 --> 01:22:50,261
Те искаха да получат
ранен старт.
1490
01:22:50,340 --> 01:22:52,638
И когато те чух да влизаш,
Реших, че съм заспала,
1491
01:22:52,718 --> 01:22:55,847
защото не е като да си бил тук
всяка сутрин през последните 10 месеца.
1492
01:22:59,308 --> 01:23:00,810
Значи не си
спа с него.
1493
01:23:01,685 --> 01:23:04,689
Не, никога не бих
направи това с теб.
1494
01:23:05,814 --> 01:23:08,658
Знаеш ли, паднал
любов или нещо такова?
1495
01:23:09,860 --> 01:23:10,861
не
1496
01:23:12,613 --> 01:23:15,913
Защото, вярвате или не,
Все още съм влюбен в теб.
1497
01:23:22,039 --> 01:23:24,087
Но не мога да бъда
женен за теб повече.
1498
01:23:26,376 --> 01:23:29,255
Джес...
Ще се обадя на Франк
1499
01:23:29,338 --> 01:23:30,715
и му кажи това
играта не върви.
1500
01:23:34,801 --> 01:23:36,599
(БРАД ИМИТИРА КРИВОКА НА ПТИЦИ)
1501
01:23:39,723 --> 01:23:41,851
(РЕЙМЪНД ДИША ТЕЖКО)
1502
01:23:49,566 --> 01:23:50,818
добре си
1503
01:23:52,194 --> 01:23:54,196
добре съм
давай напред давай напред
1504
01:24:07,626 --> 01:24:08,627
Брад!
1505
01:24:09,920 --> 01:24:12,548
Добре, искам да получиш
тази птица преди да се стъмни.
1506
01:24:12,631 --> 01:24:14,429
Ние ще го направим.
Не, не, не.
1507
01:24:14,508 --> 01:24:16,135
Продължаваш без мен.
1508
01:24:16,760 --> 01:24:18,603
но...
Ще се оправя, става ли?
1509
01:24:18,679 --> 01:24:20,101
Добре. Дай ми резервоара.
1510
01:24:20,180 --> 01:24:22,524
хайде хайде
Дай ми резервоара.
1511
01:24:24,393 --> 01:24:25,394
Добре.
1512
01:24:26,436 --> 01:24:28,530
Отиди вземи тази птица.
давай напред тръгвай!
1513
01:24:28,605 --> 01:24:29,652
Добре.
1514
01:24:32,401 --> 01:24:33,903
Давай!
1515
01:24:36,989 --> 01:24:40,744
Виж, имаш всички основания да бъдеш
наистина разстроен за това с бебето.
1516
01:24:40,826 --> 01:24:41,873
да да
Това беше ужасно.
1517
01:24:41,952 --> 01:24:44,580
аз знам Мисля, че в разгара на
в момента просто се задавих,
1518
01:24:44,663 --> 01:24:46,711
но трябва да дадеш
някой втори шанс.
1519
01:24:46,790 --> 01:24:48,963
Не. Как можеш да кажеш
обичаш ме и не
1520
01:24:49,084 --> 01:24:50,586
бъди готов да опиташ...
Защото, Кени, това е хубаво нещо
1521
01:24:50,669 --> 01:24:52,763
че не съм бил женен
на Ганди или Моцарт.
1522
01:24:52,838 --> 01:24:55,387
Защото просто трябва да съм с
човек, който предпочита да бъде с мен
1523
01:24:55,465 --> 01:24:57,012
отколкото с всичко друго.
Джес, ти си. Наистина.
1524
01:24:57,092 --> 01:24:59,265
Разбира се. Докато няма
чапла или бухал или пеликан или...
1525
01:24:59,344 --> 01:25:01,346
Не, хайде!
Почини ми, Джес!
1526
01:25:01,471 --> 01:25:03,769
дръж го! Това е тази година, значи свърши!
Всяка година е, Кени.
1527
01:25:03,849 --> 01:25:04,816
не!
познавам те
1528
01:25:04,891 --> 01:25:06,108
Знам това точно сега
изпитваш болка,
1529
01:25:06,184 --> 01:25:08,027
опитвайки се да мисля как ще
качете се на полета си за Финикс
1530
01:25:08,145 --> 01:25:10,489
без да изглежда като глупак. не
Не. Не, наистина изпитвам болка
1531
01:25:10,564 --> 01:25:13,192
защото наистина те обичам и аз съм
борейки се, за да направи това работа.
1532
01:25:13,275 --> 01:25:14,993
Стига да не
отидете в Аризона?
1533
01:25:16,111 --> 01:25:17,579
Трябва да отида в Аризона.
1534
01:25:17,863 --> 01:25:19,365
защо защо
1535
01:25:19,448 --> 01:25:21,792
Защото в момента има
един човек на име Стю
1536
01:25:21,867 --> 01:25:25,497
с над 730 птици и
ако не изляза там,
1537
01:25:25,579 --> 01:25:28,048
хората могат да кажат, че той е
най-великият птичар на всички времена.
1538
01:25:28,123 --> 01:25:29,124
И той не е.
1539
01:25:29,875 --> 01:25:33,505
Ето в това съм страхотен!
С това ще ме запомнят!
1540
01:25:34,588 --> 01:25:36,807
Никой не помни
който идва на второ място.
1541
01:25:37,716 --> 01:25:40,595
аз знам аз знам
1542
01:25:49,770 --> 01:25:52,068
(ИМИТИРА ВИКА НА ПТИЦИ)
1543
01:26:10,207 --> 01:26:11,504
какво правиш
1544
01:26:11,583 --> 01:26:13,335
Идиот, как можа
просто го остави там?
1545
01:26:13,418 --> 01:26:14,840
По дяволите!
1546
01:26:16,296 --> 01:26:17,593
(Задъхан)
1547
01:26:30,644 --> 01:26:34,899
РАЗКАЗВАЧ: От всички същества на Земята,
малцина се страхуват от смъртта толкова, колкото хората.
1548
01:26:35,774 --> 01:26:36,775
татко?
1549
01:26:37,401 --> 01:26:41,122
Неговата собствена, но също така
тези на неговите близки.
1550
01:26:41,905 --> 01:26:43,782
татко!
1551
01:26:57,295 --> 01:26:58,421
тате добре ли си
1552
01:26:58,505 --> 01:26:59,848
(ШЪМАНЕ)
1553
01:27:12,144 --> 01:27:14,146
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ РАЗВЪЛНЕНО)
1554
01:27:19,025 --> 01:27:21,369
ЗВОНЕНИЕ: А-добре-а, на всички
чух за птицата
1555
01:27:21,445 --> 01:27:23,243
Птица, птица, птица,
b-bird. . .
1556
01:27:23,321 --> 01:27:24,322
здравей
Хей, Брад!
1557
01:27:25,657 --> 01:27:27,250
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
1558
01:27:28,160 --> 01:27:31,960
аз съм
Наближава тихоокеанска буря.
1559
01:27:32,038 --> 01:27:35,133
Голям! Това може да се обърне
около нас, приятел.
1560
01:27:36,209 --> 01:27:38,257
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ РАЗВЪЛНЕНО)
1561
01:27:41,339 --> 01:27:42,886
а? какво?
1562
01:27:47,804 --> 01:27:49,056
днес ли...
1563
01:27:49,723 --> 01:27:51,475
Не го вярвам!
1564
01:27:52,684 --> 01:27:53,810
БРАД:
Как може да не знаеш?
1565
01:27:53,894 --> 01:27:55,646
Жена ти не спомена ли
беше ли Денят на благодарността?
1566
01:27:55,729 --> 01:27:58,073
Тя не обича да го търка
когато настъпят празниците
1567
01:27:58,148 --> 01:28:01,027
и тя знае, че съм някъде в мотел,
седя в боксерките си.
1568
01:28:01,234 --> 01:28:02,577
Същото се случи
последния четвърти юли.
1569
01:28:02,652 --> 01:28:05,246
Добре, четвърти юли е един
нещо, но Деня на благодарността!
1570
01:28:05,322 --> 01:28:06,289
Направете следващия ляв.
1571
01:28:06,364 --> 01:28:09,789
Хей, г-н компютърен гений, недей
имаш ли календар за това нещо?
1572
01:28:09,868 --> 01:28:10,994
Родните ти не ти ли казаха?
1573
01:28:11,077 --> 01:28:13,171
Всичко, за което говори баща ми
е тази проклета сова.
1574
01:28:16,124 --> 01:28:18,718
Напомни ми да дойда
до дома ви на Коледа.
1575
01:28:19,044 --> 01:28:21,843
Опитваме се да хванем Бостик,
и ти си единствената ни...
1576
01:28:22,672 --> 01:28:24,549
Щеше ли да кажеш "надежда"?
1577
01:28:28,929 --> 01:28:30,806
Това прасе го прави
още една голяма година?
1578
01:28:33,058 --> 01:28:35,937
БРАД: Беше епично!
Четири сибирски вида,
1579
01:28:36,019 --> 01:28:38,147
два от Китай
и един от Япония!
1580
01:28:38,230 --> 01:28:39,447
добре,
и каква е общата ви сума?
1581
01:28:39,606 --> 01:28:41,734
734, татко.
Уау!
1582
01:28:41,817 --> 01:28:44,866
Нов рекорд.
Ще му сритам задника.
1583
01:28:49,950 --> 01:28:52,044
БРАД: „Бостик нямаше
обичайното му самонадеяно излъчване.
1584
01:28:52,118 --> 01:28:54,997
„Той беше интензивен,
уморен, изцяло работещ.
1585
01:28:55,080 --> 01:28:57,549
„Честно казано, изглеждаше като мъж
който се опитваше да го настигне. "
1586
01:28:59,084 --> 01:29:00,176
И така, какво мислите?
1587
01:29:00,252 --> 01:29:03,722
Той го е чул през лозата
че Ани ни изведе на Деня на благодарността.
1588
01:29:03,797 --> 01:29:06,641
Ани се увери в това.
Така че, да, може би е уплашен.
1589
01:29:07,259 --> 01:29:10,684
От друга страна, може би той е
стрелба за някакво смешно число
1590
01:29:10,762 --> 01:29:12,435
и няма да се забави
докато стигне до там.
1591
01:29:12,764 --> 01:29:14,016
Какво е нелепо число?
1592
01:29:14,558 --> 01:29:17,357
740? 745?
1593
01:29:18,103 --> 01:29:19,605
Искам да кажа, че човекът е луд!
1594
01:29:21,690 --> 01:29:25,194
Тиха нощ
1595
01:29:25,277 --> 01:29:29,953
Света нощ
1596
01:29:30,448 --> 01:29:36,376
Всичко е спокойно
1597
01:29:37,330 --> 01:29:38,673
тук Опитайте с вилица.
1598
01:29:38,748 --> 01:29:40,591
добре благодаря благодаря
1599
01:29:42,252 --> 01:29:46,098
хей искаш да...
Искате ли да дойдете да седнете с мен?
1600
01:29:46,840 --> 01:29:50,890
Чувствам се зле, че работиш на Коледа.
хайде
1601
01:29:52,137 --> 01:29:54,640
СЕРВИТЪР: Защо си тук?
Защо не със семейството?
1602
01:29:54,764 --> 01:29:57,142
(0 ЕЛАТЕ ВСИЧКИ ВЕРНИ
ИГРАЕТЕ)
1603
01:29:58,894 --> 01:29:59,986
Снежна сова, Чан.
1604
01:30:00,562 --> 01:30:03,236
Бил нагоре и надолу по Sax
Зим Бог го търси.
1605
01:30:03,315 --> 01:30:06,410
Това е единствената размножаваща се птица в
Северна Америка, която ми убягваше.
1606
01:30:06,568 --> 01:30:08,241
(ГОВОРЕЩО КАНТОНСКИ)
1607
01:30:10,864 --> 01:30:13,333
Бих искал да видя
птици на Китай един ден.
1608
01:30:14,492 --> 01:30:15,664
Знаеш нещо
за това?
1609
01:30:15,744 --> 01:30:16,916
Патица по пекински.
1610
01:30:16,995 --> 01:30:18,338
(КЕНИ СЕ СМЕЕ)
1611
01:30:20,332 --> 01:30:21,504
Весела Бъдни вечер.
1612
01:30:21,583 --> 01:30:24,177
Весела Коледа.
1613
01:30:30,342 --> 01:30:32,140
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
1614
01:30:38,600 --> 01:30:40,523
Хей, Бари.
Весели празници
1615
01:30:40,977 --> 01:30:42,775
Ти и Джени в Saint
Barths отново тази година?
1616
01:30:43,188 --> 01:30:46,158
Не точно. Всички имахме
да отменим почивките си.
1617
01:30:46,566 --> 01:30:48,159
Изглежда, че имаме
бил надвикан.
1618
01:30:48,652 --> 01:30:50,325
какво? БАРИ: Ние сме
се купува от 3M.
1619
01:30:50,403 --> 01:30:51,404
Джим: Да,
ето това, Стю.
1620
01:30:51,821 --> 01:30:53,164
Може да искате
седни за това.
1621
01:30:53,239 --> 01:30:55,708
Прилича на Саймън Рос
се оттегля като главен изпълнителен директор
1622
01:30:55,784 --> 01:30:58,207
и те искат теб
да поеме.
1623
01:30:59,663 --> 01:31:02,086
БАРИ: Стю, ти започна
тази компания във вашия гараж.
1624
01:31:02,165 --> 01:31:03,166
Вие успяхте
нещо голямо.
1625
01:31:03,249 --> 01:31:06,128
Сега имате възможност да управлявате един от
най-големите компании в света.
1626
01:31:06,211 --> 01:31:08,964
Джим: Това е, което те
обадете се на много пари.
1627
01:31:09,047 --> 01:31:12,927
Но повече от това, очевидно, вашият
Голямата година, наближава своя край.
1628
01:31:13,009 --> 01:31:14,602
Наистина ли искаш
да се изправи пред бездната?
1629
01:31:21,559 --> 01:31:23,061
Отговорът е да, Джим.
1630
01:31:23,144 --> 01:31:24,145
ДЖИМ: Да, ще го направиш?
1631
01:31:26,106 --> 01:31:29,110
Да, искам
изправи се пред бездната.
1632
01:31:29,317 --> 01:31:30,990
не! Стю. Стю. Не, не, не, не!
Не казвай така!
1633
01:31:31,069 --> 01:31:32,992
не казвай нещо
нямаш предвид.
1634
01:31:33,071 --> 01:31:34,414
Но наистина го мисля.
1635
01:31:36,825 --> 01:31:37,826
Наистина го правя.
1636
01:31:38,076 --> 01:31:40,829
Мисля, че трябва да дойдем там и
да ви покаже тази оферта лице в лице.
1637
01:31:40,912 --> 01:31:41,913
Абсолютно!
1638
01:31:42,414 --> 01:31:45,918
Не мога да го направя, момчета.
Трябва да помогна на приятел да намери птица.
1639
01:31:48,753 --> 01:31:50,255
Тези шибани птици!
1640
01:31:51,381 --> 01:31:54,100
БРАД: Хей, кога ще дойдеш
кажи ми какво гоним?
1641
01:31:54,384 --> 01:31:56,011
Продължаваме
преследване на диви гъски!
1642
01:31:56,970 --> 01:31:59,314
Гъска с
малки розови крака.
1643
01:31:59,806 --> 01:32:02,309
Ти си луд!
Забелязахте ли снега?
1644
01:32:02,475 --> 01:32:03,977
Тази гъска е вътре
Шотландия досега.
1645
01:32:04,060 --> 01:32:05,482
Бихте си помислили така,
не би ли
1646
01:32:05,562 --> 01:32:08,361
Но моят приятел Джеф Шоу псува
той го видя тук горе вчера.
1647
01:32:08,440 --> 01:32:11,444
Просто от любопитство,
какво пуши Джеф Шоу?
1648
01:32:11,693 --> 01:32:13,821
Защото бих искал
вземи ми малко от това!
1649
01:32:14,279 --> 01:32:15,952
(ПТИЧИ КРЪЧКИ)
1650
01:32:16,448 --> 01:32:19,122
чакай! чакай!
чухте ли това
1651
01:32:19,200 --> 01:32:20,702
Гъска с розови крака.
чух го!
1652
01:32:20,785 --> 01:32:22,162
хайде де!
1653
01:32:26,499 --> 01:32:27,967
там. там.
1654
01:32:28,043 --> 01:32:29,795
БРАД: А? о!
1655
01:32:34,215 --> 01:32:37,640
Изглежда, че някой е намерил
топло място за зимуване.
1656
01:32:38,219 --> 01:32:39,220
БРАД: Уау.
1657
01:32:40,972 --> 01:32:42,770
Какво ви дава това?
1658
01:32:42,849 --> 01:32:44,647
741!
1659
01:32:47,604 --> 01:32:50,858
Това, приятелю,
е много голяма година.
1660
01:32:52,442 --> 01:32:53,785
(СМЯХА СЕ)
1661
01:32:53,860 --> 01:32:54,861
хей
1662
01:33:00,950 --> 01:33:03,419
ТЪЛПАТА: ... пет, четири,
три, две, едно!
1663
01:33:03,495 --> 01:33:04,462
(ВИКАНЕ НА СОВА)
1664
01:33:04,537 --> 01:33:05,538
(КАМЕРАТА ЩРАКА)
1665
01:33:05,622 --> 01:33:07,795
честита нова година!
1666
01:33:12,128 --> 01:33:13,926
МЪЖ 1: Хей, виж кой е тук, човече!
ЖЕНАТА: О, Боже мой, Рей!
1667
01:33:14,005 --> 01:33:15,678
МЪЖ 2: Хей, момчета!
1668
01:33:18,093 --> 01:33:22,018
ТЪЛПАТА: (ПЕЕ)
И никога не е идвал на ум
1669
01:33:22,680 --> 01:33:27,857
Ние ще вземем
още чаша доброта
1670
01:33:28,019 --> 01:33:33,025
За auld lang syne
1671
01:33:40,240 --> 01:33:41,537
(ХЪРКАНЕ)
1672
01:33:44,702 --> 01:33:46,955
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)
1673
01:33:47,705 --> 01:33:50,049
ЗВОНЕНИЕ: А-добре-а, на всички
чух за птицата
1674
01:33:50,125 --> 01:33:52,799
Птица, птица, птица,
b-bird е думата...
1675
01:33:53,586 --> 01:33:54,587
здравей
1676
01:33:54,796 --> 01:33:56,890
(ПРИМИТИРА ПТИЧО КРИЩЕНЕ)
1677
01:33:57,173 --> 01:33:58,174
(СМИХВА се)
1678
01:33:58,258 --> 01:33:59,555
Whimbrel.
да
1679
01:34:01,094 --> 01:34:04,143
Просто... просто исках
да кажа честита нова година.
1680
01:34:04,681 --> 01:34:08,231
Честита нова година.
какво правиш
1681
01:34:09,060 --> 01:34:12,781
О, гледам телевизия сам.
1682
01:34:13,898 --> 01:34:15,150
Дарън и аз се разделихме.
1683
01:34:20,530 --> 01:34:22,282
много съжалявам
да чуя това.
1684
01:34:24,742 --> 01:34:26,335
Току-що ли направи
победен танц?
1685
01:34:27,453 --> 01:34:31,253
Не. (Смихва се) Може би.
Да, направих. Аз направих.
1686
01:34:31,332 --> 01:34:35,257
Е, не е победен танц, така че
много като танц на празнуване.
1687
01:35:00,486 --> 01:35:02,454
STU ПО ТЕЛЕФОНА:
Видяхте ли резултатите?
1688
01:35:02,530 --> 01:35:03,531
Те са вътре?
1689
01:35:03,615 --> 01:35:04,992
(ДЪША ДЪЛБОКО)
1690
01:35:05,074 --> 01:35:08,044
окей Спечелих ли?
1691
01:35:09,621 --> 01:35:11,999
Бостик взе 755 птици, Брад.
1692
01:35:12,123 --> 01:35:13,340
(УСТА) Не!
1693
01:35:13,416 --> 01:35:14,918
755?
1694
01:35:15,001 --> 01:35:17,129
Кучи син!
аз... това е...
1695
01:35:18,421 --> 01:35:19,593
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)
1696
01:35:19,672 --> 01:35:20,798
Това е шокиращо.
1697
01:35:20,882 --> 01:35:22,350
знам,
не е съвсем човешко.
1698
01:35:22,800 --> 01:35:25,098
Но ти си втори!
Колко невероятно е това?
1699
01:35:25,178 --> 01:35:27,476
Работа на пълен работен ден
а ти си втори?
1700
01:35:29,098 --> 01:35:30,975
и? Трети ли си?
1701
01:35:31,434 --> 01:35:32,981
Четвърто. какво мога да кажа
1702
01:35:33,645 --> 01:35:35,067
Чаках
твърде дълго, за да го направя.
1703
01:35:35,146 --> 01:35:36,443
Не, не го направихте.
Не казвай това.
1704
01:35:36,522 --> 01:35:38,820
Тогава щеше да го направиш
някоя друга година.
1705
01:35:38,900 --> 01:35:41,653
И наистина спечелихме.
1706
01:35:42,153 --> 01:35:43,154
какво искаш да кажеш
1707
01:35:43,571 --> 01:35:45,869
Спечелихме, Стю!
Не знам как да го кажа по друг начин.
1708
01:35:46,491 --> 01:35:48,585
Нямам предвид просто, че не бих го направил
дойде на второ място без теб.
1709
01:35:48,660 --> 01:35:49,957
Въпреки че това е вярно
1710
01:35:50,036 --> 01:35:56,043
Искам да кажа, не знам, той получи повече
птици, но ние получихме повече от всичко.
1711
01:35:57,377 --> 01:35:58,424
знаеш ли
какво имам предвид
1712
01:36:02,173 --> 01:36:03,174
Да, разбирам.
1713
01:36:04,217 --> 01:36:07,266
Благодаря ти, Стю.
Казах ли благодаря?
1714
01:36:07,595 --> 01:36:09,063
Хей, за какво?
1715
01:36:10,098 --> 01:36:11,816
честито
Пази се, приятел.
1716
01:36:14,852 --> 01:36:15,853
да
1717
01:36:16,729 --> 01:36:18,652
Изглежда ще бъдеш
прекарване на уикенда
1718
01:36:18,731 --> 01:36:20,859
с второто най-добро
птичар в света.
1719
01:36:22,277 --> 01:36:24,120
(КВИКИ ВЪЗВЪЛНЕНО)
1720
01:36:35,415 --> 01:36:36,541
Бостик!
1721
01:36:37,000 --> 01:36:38,547
(ХИХКАНЕ)
1722
01:36:38,876 --> 01:36:42,346
РАЗКАЗВАЧ: Осем седмици по-късно,
колибрито с рубинено гърло
1723
01:36:42,422 --> 01:36:45,471
започва своята миграция
всичко отначало.
1724
01:36:46,217 --> 01:36:49,596
Тя се надява
ще бъде безпроблемно.
1725
01:36:51,806 --> 01:36:53,228
Високо в Скалистите планини,
1726
01:36:53,308 --> 01:36:57,404
пенсионираният главен изпълнителен директор започва да гледа птици
с бъдещия главен изпълнителен директор,
1727
01:36:57,478 --> 01:37:00,448
който за щастие не го прави
все пак знаят как да броят.
1728
01:37:00,857 --> 01:37:02,279
Това е мъжка златка.
1729
01:37:02,358 --> 01:37:05,077
След няколко месеца,
всичко ще стане жълто.
1730
01:37:06,321 --> 01:37:11,077
За да отпразнува победата си,
управляващият крал отива в Китай.
1731
01:37:13,244 --> 01:37:14,712
(НЕЧУТО)
1732
01:37:17,248 --> 01:37:20,969
Само той знае цената
че е платил
1733
01:37:21,044 --> 01:37:24,218
да бъда най-великият птичар
в света.
1734
01:37:27,425 --> 01:37:31,601
Северноамериканският програмист
пътува до брега на Мейн.
1735
01:37:32,430 --> 01:37:38,688
Въпреки че все още е запален птичар, той при
последното има още по-голяма страст.
1736
01:37:44,275 --> 01:37:48,030
(ВСИЧКО ТОВА МОЖЕ ДА Е ВАШЕ
ИГРАЕТЕ)
1737
01:37:55,828 --> 01:37:59,799
Има съобщение в
небето и по улиците
1738
01:37:59,874 --> 01:38:03,720
Възможност,
американската мечта
1739
01:38:03,795 --> 01:38:06,548
В радиото е
Това са суперзвезди
1740
01:38:06,631 --> 01:38:10,556
Артериите и вените
които хранят сърцето ви
1741
01:38:12,136 --> 01:38:16,061
От Dairy Queen
до ръководителя на парада
1742
01:38:16,140 --> 01:38:19,485
В миг твой
животът може да се промени
1743
01:38:20,937 --> 01:38:25,937
Това може да е всичко
бъди твой някой ден
1744
01:38:33,324 --> 01:38:38,501
Всичко това може да е твое
Бъди твой някой ден
1745
01:38:40,498 --> 01:38:42,500
Някой ден
1746
01:38:44,502 --> 01:38:46,379
Някой ден
1747
01:38:48,506 --> 01:38:50,554
Някой ден
1748
01:39:00,643 --> 01:39:04,614
Идвате като Елвис Пресли
всеки Хелоуин
1749
01:39:04,689 --> 01:39:08,569
И мечтайте да пеете заедно
целият свят ще пее
1750
01:39:08,651 --> 01:39:11,575
В голямото неизвестно,
Хорацио
1751
01:39:11,654 --> 01:39:16,581
Желание и амбиция
подхранва това сърце
1752
01:39:17,452 --> 01:39:21,082
Така че си поемете въздух
и пристъпете към светлината
1753
01:39:21,164 --> 01:39:25,214
Всичко ще бъде
добре
1754
01:39:26,043 --> 01:39:31,043
Това може да е всичко
бъди твой някой ден
1755
01:39:38,306 --> 01:39:43,028
Всичко това може да е твое
Всички твои някой ден
1756
01:39:45,396 --> 01:39:47,398
Някой ден
1757
01:39:49,525 --> 01:39:51,493
Някой ден
1758
01:39:53,738 --> 01:39:55,536
Някой ден
1759
01:40:31,108 --> 01:40:36,108
Това може да е всичко
бъди твой някой ден
1760
01:40:55,633 --> 01:41:01,982
Всичко това може да е твое
Всички твои някой ден
1761
01:41:02,848 --> 01:41:07,848
Някой ден
1762
01:43:06,847 --> 01:43:07,848
Английски - САЩ - PSDH